1
00:03:58,510 --> 00:04:00,350
תן לי את הפטרייה הזאת. אל תצייר על
פטריות.

2
00:04:00,710 --> 00:04:02,330
האם אני חרשן? מַה? האם אני חרשן?

3
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
לא, אתה לא חרשן. מי אמר את זה?

4
00:04:06,810 --> 00:04:11,870
מה זה חוסי? זה פריט לבוש
לובשים גברים רוסים.

5
00:04:36,679 --> 00:04:37,679
פאקינג לוזר.

6
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
אחד מאיתנו הוא רק מעט דם.

7
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
אמבולנס בדרך.

8
00:04:46,220 --> 00:04:47,780
אני רק הולך לראות אם אני יכול למצוא אותך
קצת מים.

9
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
אה, מתוק.

10
00:04:51,440 --> 00:04:52,740
נעליים זולות מטופשות.

11
00:04:53,140 --> 00:04:54,019
הו, יקירי.

12
00:04:54,020 --> 00:04:55,440
זה לא היום שלך, נכון?

13
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
לא, זה לא.

14
00:04:57,380 --> 00:04:58,820
לפחות אין לי רחוק ללכת.

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,900
ובכן, תראה, למה שלא תלך הביתה?

16
00:05:01,400 --> 00:05:05,460
אני מכיר עזרה ראשונה. אני יכול להישאר איתו
עד שהעזרה תגיע לכאן. לא, לא, לא, זה

17
00:05:05,460 --> 00:05:06,219
בסדר. לא.

18
00:05:06,220 --> 00:05:09,520
לא, לא, תראה, אתה היית הטוב
שומרוני מספיק ללילה אחד.

19
00:05:10,000 --> 00:05:15,820
המדינה הזאת יכולה להסתדר עם יותר אנשים
בדיוק כמוך ופחות כמו הגנים האלה

20
00:05:15,820 --> 00:05:17,920
הבריכה דוחה. אני מבקש סליחה?

21
00:05:18,320 --> 00:05:20,740
אני יכול לתבוע אותך על הוצאת דיבה על הפרת החוק
של אופי.

22
00:05:21,380 --> 00:05:23,240
גלה מה זה אומר קודם.

23
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
תראה, למה שלא תעבור לשלך
בעל?

24
00:05:27,480 --> 00:05:28,540
אה, נכון, כן.

25
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
זה נראה הלילה.

26
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
בלימי, יש לך אחד הטובים.

27
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
אחד הטובים.

28
00:05:36,560 --> 00:05:37,740
הטוב המוחלט.

29
00:05:38,440 --> 00:05:40,100
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

30
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
האם שניכם תמהרו? זה הולך להיות
קר, דייב.

31
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
ערב, אשה.

32
00:07:01,960 --> 00:07:03,980
מה זה?

33
00:07:04,860 --> 00:07:06,660
הו, אל תהיה טמבל.

34
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
זה רק קצת דם.

35
00:07:11,740 --> 00:07:12,880
עשית את זה שוב, נכון?

36
00:07:14,120 --> 00:07:15,980
ובכן, כן, פחות או יותר.

37
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
אֵיפֹה?

38
00:07:18,620 --> 00:07:20,400
אל הגשר, ליד הבונגלוס.

39
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
בְּסֵדֶר.

40
00:08:03,919 --> 00:08:04,919
יָמִינָה.

41
00:08:06,300 --> 00:08:07,560
לטוב ולרע, דייב.

42
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
לעולם אל תשכח את זה.

43
00:08:10,420 --> 00:08:11,620
לטוב ולרע.

44
00:08:55,100 --> 00:08:59,420
כָּך? אז איך היה היום של אמא?

45
00:09:02,680 --> 00:09:04,700
לאמא היה יום קצת סיוט היום.

46
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
למה זה היה?

47
00:09:08,260 --> 00:09:12,040
אמא עברה תאונה בדרך הביתה,
לא אמא?

48
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
איזו תאונה?

49
00:09:16,940 --> 00:09:19,760
כן אמא, איזו תאונה עשית
יש?

50
00:09:22,190 --> 00:09:26,430
שברתי את העקב על הנעליים ואז אני
איבדו אותו בשביל האופניים.

51
00:09:27,570 --> 00:09:28,970
זה היו הזולים?

52
00:09:29,830 --> 00:09:31,010
כן, אלה היו הזולים.

53
00:09:31,550 --> 00:09:34,450
תראה, אמרתי לך לקבל אותו דבר כמו
אמא של סבינה.

54
00:09:35,970 --> 00:09:38,710
ובכן, אני לא אצטרך עכשיו כי אבא
חזרתי וקיבלתי את זה בשבילי, נכון,

55
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
אבא?

56
00:09:40,130 --> 00:09:44,770
כֵּן. אבא חזר וקיבל אותו. ו
הכל בסדר, לא, אבא?

57
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
דוד.

58
00:09:51,210 --> 00:09:52,129
טוב, אולי.

59
00:09:52,130 --> 00:09:56,070
אם לא היו לי הנעליים הזולות האלה, ו
היה לי יקר של אמא של סבינה

60
00:09:56,070 --> 00:09:59,670
נעליים, אז הן לא היו נשברות,
ואבא שלך לא היה צריך ללכת

61
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
ותתמודד עם זה בשבילי.

62
00:10:01,450 --> 00:10:04,390
נכון, אבל איפה כל הבגדים שלך
ללכת?

63
00:10:06,990 --> 00:10:11,910
הו, הם התכסו בבוץ. זה היה זה
בוץ נורא, אדום, חרסי, מגעיל.

64
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
זה היה סיוט שם בחוץ.

65
00:10:27,650 --> 00:10:29,890
לְהַפְסִיק! זה קצת בזבוז לעשות חצי
לטעון, לא?

66
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
חצי עומס?

67
00:10:34,870 --> 00:10:39,310
כן, אמא אומרת שזה טוב יותר עבור
כוכב לעשות עומס מלא. כמובן שכן

68
00:10:39,310 --> 00:10:41,910
טוב יותר לבעלי החיים ולכדור הארץ
ואת היצורים.

69
00:10:42,290 --> 00:10:46,290
תראה, אני מכניס את הבקבוק, ילדון.
תראה, הנה. תראה, תראה שם. אנחנו

70
00:10:46,290 --> 00:10:48,010
הצלת את כדור הארץ, אתה ואני, כן?

71
00:10:48,310 --> 00:10:49,750
עכשיו בוא נלך לאכול ארוחת ערב. קדימה.

72
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
אז הילד ישן.

73
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
טוֹב?

74
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
וֶרֶד?

75
00:11:33,620 --> 00:11:34,620
אתה בסדר?

76
00:11:37,340 --> 00:11:39,320
זו שאלה טיפשית, לא?

77
00:11:39,920 --> 00:11:43,780
שאלה טובה יותר תהיה, מה לא בסדר
איתי?

78
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
למה זה קרה שוב?

79
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
ובכן, זה רק פעמיים.

80
00:11:49,420 --> 00:11:50,980
פעמיים אל תהפוך את זה להרגל, נכון?

81
00:11:53,709 --> 00:11:55,490
תקשיב, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

82
00:11:56,210 --> 00:12:00,550
מעתה ואילך, אני אסיע אותך אל וממנו
עבודה, נכון?

83
00:12:00,830 --> 00:12:06,570
כלומר, אתה כנראה עדיין מפחד
בערך מתי אתה כמעט ב... בוא

84
00:12:06,570 --> 00:12:08,530
תגיד שתחבורה ציבורית זה לא הקטע שלך.

85
00:12:08,990 --> 00:12:12,530
אני לא יכול לגרום לך לעשות הכל בשבילי. אני
לא רוצה שתעשה הכל בשבילי.

86
00:12:13,370 --> 00:12:17,630
נרשמתי לאהוב, לכבד ולציית,
זוכר?

87
00:12:18,690 --> 00:12:22,370
כן, אבל אני לא חושב שאהבה, כבוד ו
לציית להוסיף...

88
00:12:22,670 --> 00:12:24,370
לקבור באותיות הקטנות.

89
00:12:25,670 --> 00:12:27,850
אני רק מנסה לעזור. אתה לא צריך
חייב.

90
00:12:28,990 --> 00:12:30,150
זה לא אמור לקרות.

91
00:12:31,110 --> 00:12:34,890
זו שוב האחריות שלי. אני
לא יכול. פעמיים, דיוויד.

92
00:12:37,030 --> 00:12:40,790
כלומר, פעם אחת היא תאונה, אבל א
שנייה... תקשיב לי.

93
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
זה יהיה בסדר, כי אני כאן עכשיו,
נכון?

94
00:12:45,290 --> 00:12:47,370
ובכל מקרה, כמו שאתה אומר, זה היה
תאונה, לא?

95
00:12:47,710 --> 00:12:49,270
כמובן שזה היה. כמובן שזה היה.

96
00:12:57,260 --> 00:12:58,320
הם עקבו אחרי.

97
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
היה האיש המצמרר הזה באוטובוס
להפסיק.

98
00:13:02,540 --> 00:13:07,360
ואז הוא עלה לאוטובוס, ואז הוא
עקב אחריי, והוא התרוצץ

99
00:13:07,360 --> 00:13:10,820
גשר מאחורי, ופשוט קיבלתי את זה
פחד בחלק האחורי של הראש שלי. אם הוא היה

100
00:13:10,820 --> 00:13:12,740
אחריך, אז זה עצמי
-הגנה, לא?

101
00:13:13,060 --> 00:13:18,600
כן, כן, טוב, זה היה יכול להיות
הגנה עצמית, אתה יודע, אם זה היה

102
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
אותו דבר.

103
00:13:32,109 --> 00:13:33,109
אה.

104
00:13:34,690 --> 00:13:35,890
רָץ לְהַנָאָתוֹ. בְּהֶחלֵט.

105
00:13:38,090 --> 00:13:39,210
ובכן, זה היה עליו.

106
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
מה זה?

107
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
טופס חסות, אני חושב.

108
00:13:48,150 --> 00:13:51,250
הו, אלוהים, כאילו עשיתי את זה. זה בשביל
סרטן, דייב.

109
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
סרטן לעזאזל.

110
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
היית חכם שהחזרת אותו לכאן.

111
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
נכנסתי לפאניקה.

112
00:14:11,100 --> 00:14:15,140
המחשבה הראשונה הייתה לזרוק אותו פנימה
נהר, אבל ראיתי אותו מושך מישהו

113
00:14:15,140 --> 00:14:16,180
יצא רק ביום שלישי האחרון.

114
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
אני מבין.

115
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
נכנסת לפאניקה, וזה בדיוק מה שאני
עשה, נכון?

116
00:14:20,900 --> 00:14:22,440
יָמִינָה. נכון, זה מה שעשית.

117
00:14:22,880 --> 00:14:26,020
כלומר, חשבת שיש לך סטוקר,
לא? ואז, כמו שאמרתי, אתה

118
00:14:26,020 --> 00:14:30,660
נבהל והטביע את הצלופח שלך בשלו
צווארי. כן, זהו. זה בדיוק

119
00:14:30,660 --> 00:14:33,280
קרה. ואז זרקת אותו פנימה
כאן.

120
00:14:35,020 --> 00:14:36,800
ובכן, תודה שהבאת אותי
מהירות.

121
00:14:37,520 --> 00:14:39,180
אוי! צחקתי.

122
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
מֵעֵין.

123
00:14:46,120 --> 00:14:47,980
המשטרה תזעיף את המצח על זה.

124
00:14:48,200 --> 00:14:51,360
חשבתי לצלצל אליו, דייב. אני
עשה. אבל אז נזכרתי שיש לך את

125
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
ארוחת ערב והילדים צריכים עזרה
את שיעורי הבית. תקשיב, תקשיב.

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
תפסיק לדאוג בקשר לזה. אני הולך לתקן
זה.

127
00:14:58,300 --> 00:15:01,620
עכשיו, נשאיר אותו בטנדר
בן לילה ואנחנו נחליט איפה אנחנו

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,740
לזרוק אותו מחר בבוקר, בסדר?

129
00:15:06,670 --> 00:15:07,830
אתה חושב שאנחנו צריכים לשקוע בו?

130
00:15:09,090 --> 00:15:10,230
מתחיל קצת ריח.

131
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
אני לא אדאג בקשר לזה.

132
00:15:13,150 --> 00:15:14,770
יש לי אורן טרי שאני יכול לתלות עליו.

133
00:15:15,570 --> 00:15:16,570
גָדוֹל.

134
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
אה, ואם אתה יכול לסיים את הבריכה הזאת
גם סוף שבוע, זה יהיה מבריק.

135
00:15:19,810 --> 00:15:20,810
עדיפות ראשונה, אה?

136
00:15:21,090 --> 00:15:22,190
קדימה.

137
00:15:47,120 --> 00:15:48,099
ורד, היי.

138
00:15:48,100 --> 00:15:52,100
סליחה שהבהלתי אותך. חרא, אני מניח שאתה
הבהיל אותי. אם אני מבהיל אותך, זה

139
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
פירושו עצירת פעימות הלב תוך עשר שניות.

140
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
מקווה שבדרך טובה, נכון?

141
00:15:56,540 --> 00:15:58,900
תמיד אוהב לתת לגברות קצת
להתחיל.

142
00:16:02,420 --> 00:16:07,000
אז, תהיתי אם אתה יכול לקחת
לטפל בחשבון הזה עם כמה

143
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
עבודה על הנכס.

144
00:16:08,480 --> 00:16:12,060
תראה מה העיניים הנפלאות האלה שלך
יכול לעשות מזה.

145
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
ובכן, אני אראה מה אני יכול לעשות עם...

146
00:16:14,480 --> 00:16:15,540
עיניים נפלאות.

147
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
כמובן שתעשה זאת.

148
00:16:17,260 --> 00:16:18,380
נתראה בקרוב.

149
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
תודה לך.

150
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
לְהִזָהֵר.

151
00:16:47,740 --> 00:16:48,719
גם אתה.

152
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
ביי. אני אוהב אותך.

153
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
קדימה.

154
00:17:17,909 --> 00:17:19,310
יופי, אה, מר סי?

155
00:17:19,730 --> 00:17:21,190
דייב. זה דייב.

156
00:17:21,530 --> 00:17:23,349
אלוהים, זה כל כך קשה להבנה?

157
00:17:23,970 --> 00:17:25,490
מי אתה חושב שאתה, אתה, הפונז?

158
00:17:27,210 --> 00:17:27,969
מה?

159
00:17:27,970 --> 00:17:29,450
הפונז. אה, תשכח מזה.

160
00:17:29,730 --> 00:17:30,730
אתה ילד.

161
00:17:33,910 --> 00:17:35,050
מר סי, יש לך שורה?

162
00:17:38,150 --> 00:17:40,890
הו, לעזאזל, מר סי, זה לא כמו
הוא ספליף.

163
00:17:42,150 --> 00:17:45,150
בוא פשוט נעשה קצת עבודה ואז
אולי נוכל לחשוב על תשלום,

164
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
אה?

165
00:17:48,740 --> 00:17:49,419
עזוב את זה!

166
00:17:49,420 --> 00:17:50,119
לך תזדיין.

167
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
צא החוצה לעזאזל. יש לי את הלשון
עכשיו.

168
00:17:53,180 --> 00:17:58,540
זה חומר יקר עבורם
רגליים מסביב לגב, נכון?

169
00:17:59,580 --> 00:18:03,600
כמו שאמרתי, זה מאוד מאוד יקר,
אז פשוט תשאיר את זה לי. רק תצביע, ו

170
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
יעשה.

171
00:18:23,820 --> 00:18:25,060
שכחת לכסות את זה, נכון?

172
00:18:25,520 --> 00:18:28,560
שתוק, זין. דפקת את זה,
לא? קאלום!

173
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
קח דלי.

174
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
פִּטמָה.

175
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
תביא קצת אבן בתערובת הזו.

176
00:19:54,820 --> 00:19:55,820
קאלום! בואו להתבשל.

177
00:19:59,980 --> 00:20:00,980
קאלום!

178
00:20:01,020 --> 00:20:02,140
שימו שקית תה עם הזמן.

179
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
אתה יודע שעזבתי את הדבר.

180
00:21:13,050 --> 00:21:14,050
כֵּן?

181
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
תכניס את הדברים האלה לשם.

182
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
איוב הוא אחד טוב.

183
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
הבעיה נפתרה?

184
00:21:37,190 --> 00:21:39,130
כֵּן. הבעיה נפתרה.

185
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
או יותר נכון קבור. תודה לאל על זה.

186
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
תודה לך.

187
00:21:44,340 --> 00:21:45,900
תודה, תודה, תודה.

188
00:21:46,520 --> 00:21:48,040
אני כל כך מצטער שנאלצת לעשות את זה.

189
00:21:48,560 --> 00:21:49,820
אתה יודע את זה, נכון?

190
00:21:52,220 --> 00:21:55,080
אתה אף פעם לא צריך להתנצל בשבילי. אתה
לזכור את זה.

191
00:21:55,560 --> 00:22:00,960
אני מנסה, אבל... אתה חושב שרצח יהיה
מצדיק התנצלות או משהו?

192
00:22:03,340 --> 00:22:05,340
פשוט פחדתי שזה היה כמו הקודם
זמן.

193
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
זה לא היה כמו בפעם הקודמת, נכון?

194
00:22:08,560 --> 00:22:10,940
לא, אין כמו צחוק.

195
00:22:33,100 --> 00:22:33,959
רוצים לחלוק מונית?

196
00:22:33,960 --> 00:22:37,540
אה, כן, בואו. אני משתגע מדי בשביל
ללכת לכל מקום לבד עכשיו. ובכן, אני הכל

197
00:22:37,540 --> 00:22:39,200
בדיוק בגלל שדייב אוסף אותי.

198
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
הו, אתה יודע מה הוא עשה הכל
לילה? הוא סידר את זה של אמה

199
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
מסיבת יום הולדת למחר.

200
00:22:43,160 --> 00:22:45,860
הו, יש לך את הבעל הכי טוב. אני יודע,
הוא מדהים.

201
00:22:46,300 --> 00:22:48,620
בעצם, בא לך לשתות? יכולתי
לעשות עם אחד אחרי זה.

202
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
כן, קדימה, בוא נלך. בסדר, תראה
אותך מאוחר יותר. ביי.

203
00:22:51,460 --> 00:22:53,040
אתה בטוח שאתה לא רוצה שנמתין?

204
00:22:53,380 --> 00:22:55,920
אה, זה בסדר. דייב יהיה
בתוך החניון במשך עשר דקות,

205
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
אני, אז נתראה.

206
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
דייב?

207
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
איפה אתה?

208
00:23:21,470 --> 00:23:24,770
אני בוואן, אבל יש את האיש הזה
עוקב אחרי או משהו

209
00:23:27,170 --> 00:23:28,430
בוא, בוא מהר.

210
00:23:30,630 --> 00:23:32,470
לא, אני לא, תנתק. דייב, תנתק.

211
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
זה במורד הרצפה.

212
00:24:21,370 --> 00:24:24,130
רוז, מה קורה לעזאזל? מה
על כל זה? עקבת אחרי...

213
00:24:24,130 --> 00:24:26,630
מה לעזאזל?

214
00:24:32,450 --> 00:24:39,370
שים את זה

215
00:24:39,370 --> 00:24:40,990
בחזרה למקום שמצאת אותו ותפוס את שלו
רגליים.

216
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
אנחנו כנראה צריכים ללכת למשטרה.

217
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
הממ?

218
00:24:58,170 --> 00:24:59,890
כן, אני מניח.

219
00:25:00,550 --> 00:25:02,130
התחנה ממש מעבר לפינה.

220
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
כֵּן.

221
00:25:06,590 --> 00:25:11,450
האם זה היה, אממ... הגנה עצמית?

222
00:25:12,610 --> 00:25:13,610
מֵעֵין.

223
00:25:14,850 --> 00:25:15,769
מֵעֵין.

224
00:25:15,770 --> 00:25:16,830
הוא הפחיד אותי, בסדר?

225
00:25:17,250 --> 00:25:20,390
יָמִינָה. הסרט היה ממש מפחיד, אני
לבד ואני... האם זה היה טוב?

226
00:25:21,430 --> 00:25:23,150
מַה? הסרט.

227
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
אני הולך להיות חולה.

228
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
כן, אני בהחלט אהיה חולה.

229
00:25:37,180 --> 00:25:39,320
אה, פופקורן.

230
00:25:46,300 --> 00:25:47,420
הם לא מתכוונים לקנות את זה, נכון?

231
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
הם מפחידים אותי.

232
00:25:50,960 --> 00:25:52,140
אני הולך לכלא, נכון?

233
00:25:52,900 --> 00:25:57,820
הרגתי אדם ואני הולך לכלא. לֹא
אחד אומר את זה. אני אומר את זה.

234
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
אני לא יודע.

235
00:26:02,160 --> 00:26:03,860
אני לא יודע.

236
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
לְהַקְשִׁיב.

237
00:26:10,080 --> 00:26:14,220
אם רק ניפטר מזה, הוא, אני מתכוון,
אף אחד לא ראה אותך, או אותנו.

238
00:26:18,780 --> 00:26:22,100
אם הוא פשוט היה הולך...

239
00:26:31,180 --> 00:26:37,540
אז לא יהיו הראיונות,
המשטרה,

240
00:26:37,860 --> 00:26:42,080
או כלא.

241
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
אז אנחנו הולכים לעשות את זה.

242
00:26:47,120 --> 00:26:48,900
אנחנו הולכים להיפטר מגוף אנושי.

243
00:26:49,200 --> 00:26:50,139
זה נראה ככה.

244
00:26:50,140 --> 00:26:51,140
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה.

245
00:26:51,580 --> 00:26:52,800
אם נעשה את זה, זה לנצח.

246
00:26:53,780 --> 00:26:54,820
זו דרך אחת להסתכל על זה.

247
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
אני מעדיף אחר.

248
00:26:58,060 --> 00:26:59,300
זה רק אחד מהדברים האלה, לא?

249
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
זה כמו טוסט.

250
00:27:01,870 --> 00:27:04,730
זה צץ, אנחנו מחמאה את זה, אנחנו אוכלים את זה, אנחנו
לעולם אל תדבר על זה שוב.

251
00:27:05,630 --> 00:27:06,609
כמו טוסט?

252
00:27:06,610 --> 00:27:07,529
כֵּן.

253
00:27:07,530 --> 00:27:11,310
או זה, או שאנחנו פשוט חושבים עליו
רצח דרכים גדול באמת.

254
00:27:11,610 --> 00:27:12,750
אני בהחלט מעדיף את זה.

255
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
תפסיק עם זה.

256
00:27:18,190 --> 00:27:21,390
זה בסדר, זה רק מרגיע אותי.
ובכן, זה מסיח את דעתי. מִצטַעֵר.

257
00:27:30,000 --> 00:27:32,260
ריצה מזדמנת דרך הארנק של א
בן אדם שזה עתה הרגת.

258
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
נהרג בטעות.

259
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
עָדִין.

260
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
נהרג בטעות.

261
00:27:38,660 --> 00:27:40,200
מה אתה מקווה למצוא? סיסי?

262
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
ומה אתה רוצה? ירידה?

263
00:27:46,100 --> 00:27:49,280
לא, אני רק חושב שזה חשוב. אַתָה
יודע, אתה צריך לדעת קצת על

264
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
אדם שהצעת, נכון?

265
00:27:51,820 --> 00:27:52,820
נכון, נכון.

266
00:27:53,260 --> 00:27:55,260
פשוט תפסיק לעשות את זה, בבקשה.

267
00:27:57,900 --> 00:27:59,020
רגע, הבנתי.

268
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
אני יודע מה עלינו לעשות.

269
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
להיפטר מהגוף שלה?

270
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
לא, לפני זה.

271
00:28:05,580 --> 00:28:06,860
אתה בטח צוחק.

272
00:28:15,600 --> 00:28:16,620
לא, עוד סנטימטר אחד.

273
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
אתה בטוח?

274
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
די בטוח.

275
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
בסדר, אז.

276
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
כן, זה נראה לי טוב.

277
00:28:28,380 --> 00:28:29,319
עכשיו אז.

278
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
קח את האזמל.

279
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
אזמל.

280
00:28:32,680 --> 00:28:33,820
חותכים לאורך הקו המקווקו.

281
00:28:34,560 --> 00:28:37,620
וכשאתה מקבל פתיחה טובה, אתה תקבל
לחפש שעועית בגודל של

282
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
אגרוף.

283
00:28:41,060 --> 00:28:42,180
אתה בטוח בזה?

284
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
תראה, דיוויד, הספר הזה לימד אותי
כל מה שהייתי צריך לדעת על

285
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
גוף כשהייתי ילדה.

286
00:28:47,560 --> 00:28:49,180
כן, אתה לקטור לבעלי חיים.

287
00:28:49,440 --> 00:28:51,140
דוד! סליחה, זו הייתה בדיחה גרועה.

288
00:28:51,540 --> 00:28:52,980
זה לא הזמן להיות עצבני.

289
00:28:53,450 --> 00:28:55,950
עשינו דבר רע, וזהו
דבר מוסרי לעשות, לתקן את זה.

290
00:28:56,230 --> 00:28:59,150
הכי נכון שאנחנו יכולים להגדיר את זה. כן, אני מסכים,
בנסיבות.

291
00:28:59,770 --> 00:29:02,950
אבל זה, זה, זה מטורף.

292
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
זה הכל.

293
00:29:05,530 --> 00:29:08,350
כלומר, למה אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותו מתחת
קצת בטון או משהו?

294
00:29:08,670 --> 00:29:10,470
בוא ניפטר מהשאריות אחר כך
איכשהו.

295
00:29:11,390 --> 00:29:14,070
אנחנו אפילו לא יודעים אם החלקים שלו הם של
כל שימוש.

296
00:29:14,450 --> 00:29:17,610
הוא מת שעה. הוא עקוב מדם
קופא כאן. הוא כנראה

297
00:29:18,010 --> 00:29:20,610
כן, אבל כמה זמן הגוף האנושי
אחרון? אני לא יודע, דיוויד.

298
00:29:21,150 --> 00:29:23,810
אבל אני מנחש שלא הרבה זמן, כלומר
בדיוק למה אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

299
00:29:23,810 --> 00:29:24,810
לקבל חיתוך.

300
00:29:34,070 --> 00:29:35,070
לתוך שמאל.

301
00:29:36,030 --> 00:29:37,170
למען השם.

302
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
מישל בנסון.

303
00:32:11,270 --> 00:32:12,670
דייב?

304
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
אל תצפה בי!

305
00:33:54,399 --> 00:33:57,300
מסע קטן.

306
00:34:21,550 --> 00:34:22,549
פטריק, קדימה.

307
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
בְּתוֹך.

308
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
דוד?

309
00:34:32,010 --> 00:34:33,130
מה אתה עושה?

310
00:34:36,330 --> 00:34:37,330
היה שובב.

311
00:35:11,910 --> 00:35:15,610
מה לעזאזל - ובכן, מעולם לא ראיתי א
דוב נופל מעץ עם זה

312
00:35:15,610 --> 00:35:16,610
מהירות רבה.

313
00:35:16,970 --> 00:35:21,430
עכשיו, עם כמה חדשות מרעננות על אלה כך
-נקרא הרג תורמי איברים, הנה

314
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
ג'מה דימינג.

315
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
תודה, מילי.

316
00:35:24,330 --> 00:35:28,630
אתה מוצא אותנו כאן במצב קר מאוד, רטוב
אזור משחקים לילדים, שבו חם על

317
00:35:28,630 --> 00:35:32,630
עקביו של תורם האיברים הנורא
רוצח, שרבים מכם יידעו שהוא

318
00:35:32,630 --> 00:35:36,630
התקרית הזוועתית האחרונה שבה מגניב
נשארה קופסה מלאה באיברים אנושיים

319
00:35:36,630 --> 00:35:39,990
ה-A andE המקומי, מגיע עדכני
גילוי מזעזע.

320
00:35:40,780 --> 00:35:43,820
המבצע בו היה
שכותרתו "רוצח בלוני הליום".

321
00:35:44,260 --> 00:35:48,500
יש סדרה של בלוני הליום
נמצא מפוזר ברחבי העיר, סבוך

322
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
בעצים, מונחים בשדות, נושאים אדם
נשאר.

323
00:35:52,060 --> 00:35:56,100
המשטרה ממעיטה בכל קשר ל-
תרומת איברים, שלמרות זאת

324
00:35:56,100 --> 00:36:00,400
צלילים מגעילים, אכן המשיך להציל
חייהם של חולים רבים ממתינים

325
00:36:00,400 --> 00:36:03,340
תרומה. המשטרה המקומית לא הצליחה
הערה.

326
00:36:03,740 --> 00:36:07,200
הו, היא שם, היא שם. תביא אותה,
לקבל אותה. מְפַקֵחַ! מְפַקֵחַ!

327
00:36:07,920 --> 00:36:10,460
אנחנו צריכים הערה ממך. אין תגובה
פירושו שום הערה דממת.

328
00:36:10,700 --> 00:36:12,520
כן, אבל אנחנו צריכים משהו... הו, תראה,
פשוט תזדיין.

329
00:36:13,060 --> 00:36:14,060
לעזאזל.

330
00:36:17,260 --> 00:36:19,120
500? זה היה נתון היעד.

331
00:36:19,980 --> 00:36:23,000
ובכן, סומך עליך שאתה עושה רקע
בדוק מה הקורבן המחורבן האחרון שלך.

332
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
אל תגיד קורבן כאילו עשיתי את זה על
מטרה.

333
00:36:25,980 --> 00:36:28,620
בכל מקרה, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות,
במיוחד אחרי הפעם האחרונה. כלומר,

334
00:36:28,620 --> 00:36:30,240
יודע לאן הגיעו הבלונים האלה.

335
00:36:30,900 --> 00:36:31,980
צרפת, לכל מה שאנחנו יודעים.

336
00:36:32,640 --> 00:36:35,200
תראה, הראש שלי לא היה ישר, בסדר?

337
00:36:36,169 --> 00:36:38,350
אתה יודע שעישון גראס עושה אותי
מזיע.

338
00:36:38,630 --> 00:36:39,850
ובקבוק שלם של וויסקי.

339
00:36:41,270 --> 00:36:43,090
רצח יכול להסיע אדם לשתות.

340
00:36:44,090 --> 00:36:45,090
אני יודע את זה.

341
00:36:45,390 --> 00:36:47,110
תראה, זה קשה גם לי, אתה יודע.

342
00:36:47,550 --> 00:36:50,070
זה הדבר האחרון שאני חושב עליו
לילה והדבר הראשון ב

343
00:36:50,070 --> 00:36:51,510
לא רוצה להיות אדם כזה.

344
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
ואתה לא.

345
00:36:53,930 --> 00:36:55,910
אתה לא חושב שהייתי עושה מה
עשיתי אם לא ידעתי את זה?

346
00:36:57,030 --> 00:36:58,530
זה לא שאתה הולך לעשות את זה
שוב, נכון?

347
00:36:58,810 --> 00:36:59,810
לעולם אל תעשה מה שוב?

348
00:37:01,070 --> 00:37:05,250
אה, ערבב אדום עם לבן, תחשוב על כביסה
מכונה. פאדי, קדימה.

349
00:37:18,350 --> 00:37:20,910
פאדי הפינגווין הזה הוא נותן לי
eebie -jeebies בכל פעם שאני מסתכל עליו.

350
00:37:20,910 --> 00:37:22,990
עושה אותי עצבני. מי לא בימינו?

351
00:37:25,930 --> 00:37:28,050
אז אנחנו פותרים?

352
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
מַה?

353
00:37:30,690 --> 00:37:31,850
אנחנו בשחור?

354
00:37:34,450 --> 00:37:36,610
הם מלמדים אותך יותר מהם
לימד אותי בבית הספר.

355
00:37:36,930 --> 00:37:40,970
חשוב להיות בקיא בנושא
כסף והכסף הנוכחי

356
00:37:40,970 --> 00:37:41,970
אקלים.

357
00:37:43,830 --> 00:37:44,830
מי אתה?

358
00:37:45,090 --> 00:37:47,310
שַׁחַר. למה שלא תיכנס, קאלום?

359
00:37:47,610 --> 00:37:48,288
אתה מאחר.

360
00:37:48,290 --> 00:37:49,970
כן, אוזארד, מר סי.

361
00:37:50,290 --> 00:37:51,610
בוקר, אמסי, פטריק.

362
00:37:52,030 --> 00:37:53,030
חניך משלי.

363
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
שלום רב, מאסטר.

364
00:37:54,850 --> 00:37:55,850
לֹא!

365
00:37:58,230 --> 00:38:00,270
תקשיב, אני אסדר את זה מאוחר יותר.

366
00:38:01,190 --> 00:38:02,290
אתה איתי?

367
00:38:02,670 --> 00:38:04,390
כֵּן. למה אתה איתי?

368
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
תָמִיד.

369
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
קדימה.

370
00:38:10,310 --> 00:38:11,288
אל תדאג.

371
00:38:11,290 --> 00:38:12,910
אני אחזיר אותך בחתיכה אחת.

372
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
קשה בעבודה.

373
00:38:28,300 --> 00:38:29,380
אני יודע שאני כן.

374
00:38:31,080 --> 00:38:34,460
אז, רק תהיתי, האם תוכל להראות
נכס כלשהו ברחוב לונזו לא

375
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
זוג צעיר? בַּטוּחַ.

376
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
הם יהיו שם בעוד 20.

377
00:38:37,020 --> 00:38:38,240
הנה, די נלהב.

378
00:38:39,060 --> 00:38:40,740
בטח שאתה יכול לתקן את זה.

379
00:38:42,260 --> 00:38:46,700
פשוט קח כמה מפתחות מהקופסה ותלך
ותעשה מה שאתה עושה הכי טוב, אה?

380
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
יָמִינָה.

381
00:39:05,670 --> 00:39:09,370
אז זה בית נחמד מאוד על נחמד
רחוב.

382
00:39:09,650 --> 00:39:14,810
יש חדרים נחמדים עם כמות יפה של
שטח.

383
00:39:15,390 --> 00:39:16,810
זה מאוד נחמד מסביב.

384
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
כן, יפה.

385
00:39:18,730 --> 00:39:20,270
אני אוהב את עבודת העץ.

386
00:39:20,730 --> 00:39:22,330
רק שאילתה אחת.

387
00:39:22,650 --> 00:39:23,970
מה עם הרציחות?

388
00:39:24,410 --> 00:39:26,410
מִצטַעֵר? אתה לא צופה בחדשות?

389
00:39:27,410 --> 00:39:31,530
אמורים להיות כמו שניים סדרתיים
רוצחים שנרדפים כעת על ידי

390
00:39:31,530 --> 00:39:32,530
באזור זה.

391
00:39:33,050 --> 00:39:34,450
אל תגזים.

392
00:39:35,470 --> 00:39:37,910
רק האחד. רוצח תורם האיברים.

393
00:39:38,270 --> 00:39:41,230
כן, אבל עכשיו יש חדשים שהפכו
למעלה. הם קוראים לבלון הליום

394
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
רוצח.

395
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
בלימי.

396
00:39:43,730 --> 00:39:45,490
האם דבר כזה נפוץ כאן?

397
00:39:46,050 --> 00:39:49,270
לא. הו, לא, זה בסדר. זאת אומרת, זה לא
עניין גדול.

398
00:39:49,570 --> 00:39:51,310
אנשים מקפיצים את הבגדים כאן כולם
הזמן.

399
00:39:51,590 --> 00:39:54,270
ובכן, הייתם חושבים משהו כזה
המתרחש בשכונה הזאת צריך

400
00:39:54,270 --> 00:39:55,970
לדפוק חלק מהמחיר המבוקש.

401
00:39:56,270 --> 00:39:57,830
קל, מותק.

402
00:39:59,790 --> 00:40:01,970
זה מאוד סביר במחיר שלו
גודל.

403
00:40:02,790 --> 00:40:04,290
תסתכל על הגן הזה שם בחוץ.

404
00:40:04,830 --> 00:40:08,230
אתה יכול לקבור שם לוויתן.

405
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
אתה יכול.

406
00:40:09,470 --> 00:40:12,950
זה כן. כלומר, הוא צודק. אתה צודק.
כלומר, אני לא יודע אם אתה יכול

407
00:40:12,950 --> 00:40:18,270
לקבור שם לווייתן באופן אפשרי. אני
נניח שזה תלוי במין,

408
00:40:18,270 --> 00:40:20,830
מוסר ההשכל של הסיפור הוא, הגבר שלך
נכון.

409
00:40:21,110 --> 00:40:22,830
סמוך תמיד על שיקול דעתו של הבעל.

410
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
אני כן.

411
00:40:26,730 --> 00:40:30,870
לא לגמרי פמיניסטי, אני יודע, אבל
האמת היא שחלק מהגברים כן

412
00:40:30,870 --> 00:40:33,330
יותר טוב מ...אחרים.

413
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
האם אתה רק רוצה להסתכל קצת
למעלה?

414
00:40:37,460 --> 00:40:38,460
כֵּן.

415
00:40:38,700 --> 00:40:40,040
חדר יפה שם למעלה, אתה יודע.

416
00:40:40,500 --> 00:40:41,720
מושלם לעריסה.

417
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
וֶרֶד!

418
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
דברים מקסימים.

419
00:40:50,600 --> 00:40:51,860
ידעתי שאמצא אותך כאן.

420
00:40:52,620 --> 00:40:53,900
זה בגלל ששלחת אותי לכאן.

421
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
נכון, נכון, בדיוק.

422
00:40:57,580 --> 00:40:58,960
למה הגעתי לזה.

423
00:40:59,460 --> 00:41:02,280
חשבתי שנוכל לחבר את הראש ביחד
על זה, ראה מה יצא.

424
00:41:02,520 --> 00:41:05,640
ועד כמה שהתוצאות יהיו מקסימות,
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

425
00:41:06,460 --> 00:41:10,520
רוז, אין בושה לבקש א
יד עוזרת.

426
00:41:10,760 --> 00:41:14,160
אני לא מבקש יד לעזרה, ו
אם הייתי, לא הייתי שואל אותך. הייתי שואל

427
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
דוד, בעלי.

428
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
אה, כן, דיוויד.

429
00:41:18,260 --> 00:41:22,240
גרמת לו להסתובב במעגלים על א
משימה, נכון? אני בטוח שאתה כן.

430
00:41:23,000 --> 00:41:27,200
לא גבר שאי אפשר לעטוף אותו
אחת מהאצבעות הקטנות האלה שלך.

431
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
בגלל זה אני מכבד אותך כל כך.

432
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
בגלל האצבעות הקטנות שלי?

433
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
בְּדִיוּק.

434
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
רוצה לדעת מה אני יכול לעשות עם שלי?

435
00:41:35,940 --> 00:41:37,000
אה, שלום.

436
00:41:37,720 --> 00:41:40,420
היי, אני אדמונד נורמן. שמחתי להכיר
אתה. היי.

437
00:41:40,740 --> 00:41:42,160
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

438
00:41:42,400 --> 00:41:44,920
כמובן שאתה יכול. כולם שואלים
שאלות. נכון, רוז.

439
00:41:45,240 --> 00:41:49,720
וכרגע, הכי חשוב שלך
השאלה היא... האם זה הבית בשבילך?

440
00:41:49,980 --> 00:41:52,340
ובכן, אה... כן, כן.

441
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
נכון, כן. ובכן, אתה בידיים טובות
עכשיו, אדוני.

442
00:41:56,020 --> 00:41:57,720
ורד, תדביקי את הקומקום. יש א
ילדה טובה.

443
00:42:10,990 --> 00:42:12,190
הקבקבים כאן כל הזמן.

444
00:42:50,410 --> 00:42:52,310
וֶרֶד? תראה מה הרגע מצאתי.

445
00:42:54,870 --> 00:42:57,230
יש שם זוג מאחור. נראה כמו
הם הולכים להציע הצעה.

446
00:42:57,970 --> 00:43:01,610
חשבתי שנוכל לקבל אחד קטן
-פעם אחת לחגוג.

447
00:43:02,250 --> 00:43:05,510
אם הייתי רוצה להיות אחד על אחד
זמן, הייתי מבלה אותו עם בעלי.

448
00:43:06,070 --> 00:43:07,850
אה, אבל הוא כל כך אומלל.

449
00:43:09,010 --> 00:43:10,930
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

450
00:43:13,770 --> 00:43:17,210
והגעגוע והתשוקה...

451
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
זה בסדר.

452
00:43:20,420 --> 00:43:23,500
אתה לא צריך לעשות כלום. אני אעשה
כל המשימות הכבדות.

453
00:43:26,360 --> 00:43:28,080
את כל כך מקסימה, רוז.

454
00:43:29,060 --> 00:43:30,300
כל כך מקסים.

455
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
זה המטבח.

456
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
גברת קלמנט.

457
00:45:02,120 --> 00:45:03,860
אתה כנראה תצטרך להתקלח.

458
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
לא מקלחת בכלא, נכון?

459
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
אני מצטער, זו הייתה בדיחה.

460
00:45:10,570 --> 00:45:13,750
אספתי. אני המפקח היקסון. זה
הוא סמל מורגן.

461
00:45:20,650 --> 00:45:27,150
עכשיו, אתה מציין שמר נורמן ניסה
לתקוף אותך ואתה סתם

462
00:45:27,150 --> 00:45:29,050
הגיב.

463
00:45:30,410 --> 00:45:35,150
כן, אבל אני נשבע שזה היה סך הכל
תאונה. כלומר...

464
00:45:35,610 --> 00:45:38,710
הוא תמיד ניגש אליי בעבודה
וממשיך עוד ועוד על הדברים שהוא

465
00:45:38,710 --> 00:45:41,050
רציתי לעשות לי, אבל אתה יודע, אני
מעולם לא חשבתי על זה כלום. אני פשוט

466
00:45:41,050 --> 00:45:43,850
חשבתי שזה קצת מיני במקום העבודה
הטרדה. כלומר, זה קורה כל הזמן

467
00:45:43,850 --> 00:45:47,310
זמן, לא? אבל במטבח, הוא
ממש עלה עליי. הוא היה

468
00:45:47,310 --> 00:45:50,630
מאחורי, ואז הוא הניח את ידו
אני, וניסיתי לדחוף אותו, ואני

469
00:45:50,630 --> 00:45:55,010
רק... ובכן, אני... פשוט... ניתקתי את שלו
עורק הצוואר החיצוני עם א

470
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
לוח כתיבה.

471
00:45:57,250 --> 00:45:59,050
ובכן, כשאתה חושב ככה, זה
לא נשמע כל כך רע, נכון?

472
00:46:00,550 --> 00:46:01,550
מֵעֵין.

473
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
הו, אלוהים.

474
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
רוצח סדרתי, אנה.

475
00:46:08,420 --> 00:46:11,660
ובכן, מבחינה טכנית, אתה חייב
הרגו שלושה בני אדם בשלושה

476
00:46:11,660 --> 00:46:15,580
אירועים נפרדים כדי לטעון זאת
כותרת מסוימת. וזה נראה כמו

477
00:46:15,580 --> 00:46:20,620
מוצדק, אם מעט לא סביר,
הגנה עצמית עם קטלנית מצערת

478
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
תוצאה.

479
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
זה כן.

480
00:46:23,680 --> 00:46:28,500
יקירי, ראיתי הרבה זירות פשע
שלך, ובכן, לא יכולת לתכנן את זה

481
00:46:28,500 --> 00:46:31,680
משהו שיקרה גם אם אתה
ניסית, מה שאני לא חושב שעשית.

482
00:46:32,020 --> 00:46:33,340
ממש אבל ממש לא. בְּדִיוּק.

483
00:46:37,550 --> 00:46:38,529
אני חופשי ללכת.

484
00:46:38,530 --> 00:46:39,530
לְפִי שָׁעָה.

485
00:46:39,710 --> 00:46:43,450
אנו נאשר את זה כמקרי
מוות. אם המשפחה רוצה להגיש א

486
00:46:43,450 --> 00:46:49,050
תלונה בבית המשפט, הם יכולים, אבל אני
אל תעשה. רק תראה תא כלא לעת עתה.

487
00:46:49,670 --> 00:46:51,410
די ברור מי הקורבן כאן.

488
00:46:52,050 --> 00:46:55,810
לא פוגע בהגנה שלך שהייתה לאד
די היסטוריה של הטרדה מינית

489
00:46:55,810 --> 00:46:56,810
מקרים.

490
00:46:57,150 --> 00:47:00,530
עשה כמיטב יכולתו להסתיר את זה, אבל נראה זקן
הרגלים מתים קשה, אה?

491
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
למות קשה.

492
00:47:11,050 --> 00:47:12,110
זה היה קצת אנס.

493
00:47:12,570 --> 00:47:14,770
זה בדיוק מה שבני הזוג היו
צופה בבית אמר.

494
00:47:15,210 --> 00:47:16,650
אה, הם אמרו אם הם שינו את שלהם
מוחות?

495
00:47:17,530 --> 00:47:18,690
מה עם האמירה שלהם?

496
00:47:19,050 --> 00:47:20,430
לא, לגבי לקחת את הבית.

497
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
לא, הם לא עשו זאת.

498
00:47:25,370 --> 00:47:29,150
נכון, ובכן, אני אשאיר אותך לזה. הכל
נכון, תחזיר את עצמך הביתה בשלום, בוס.

499
00:47:29,730 --> 00:47:30,730
נתראה ב-RFS.

500
00:47:37,050 --> 00:47:39,830
אז, אממ, האם אני באמת בסדר ללכת?

501
00:47:41,550 --> 00:47:44,430
בַּטוּחַ. חלק מהרציחות קל יותר לכתוב
כבוי מאחרים.

502
00:47:45,290 --> 00:47:47,610
ראה את עצמך בר מזל גדול.

503
00:47:49,090 --> 00:47:51,990
לא הייתי ממליץ לעשות את זה שוב,
ברור.

504
00:47:53,310 --> 00:47:57,750
יהיה קצין בדרך למטה
לעזור לך עם הבגדים שלך, ושם

505
00:47:57,750 --> 00:47:59,690
זמין ייעוץ אם אתה צריך את זה.

506
00:48:00,790 --> 00:48:01,790
אתה בסדר?

507
00:48:03,470 --> 00:48:05,030
סתם מתוך סקרנות...

508
00:48:05,740 --> 00:48:08,440
אתה אומר שעשית את זה זמן מה.
אני תוהה אם עלית אי פעם

509
00:48:08,440 --> 00:48:12,360
עם כל תיאוריה מדוע אנשים הורגים,
אתה יודע, בכוונה, אני מתכוון.

510
00:48:13,900 --> 00:48:18,400
ובכן, אם אתה מדבר על רוצחים סדרתיים,
יש שלוש סיבות עיקריות. התעללות בילדים,

511
00:48:18,620 --> 00:48:23,820
מחלת נפש, או לפעמים משהו
פשוט כמו שמכה בראש יכולה לעשות

512
00:48:23,820 --> 00:48:25,060
מישהו מאבד את כל מצפונו.

513
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
זה מרתק.

514
00:48:28,180 --> 00:48:29,220
זה כן, לא?

515
00:48:32,200 --> 00:48:33,920
טוב, ביי, גברת שוטרת.

516
00:48:34,680 --> 00:48:35,700
אני גברת קלמנט.

517
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
איפה הם?

518
00:48:38,380 --> 00:48:39,380
מרי.

519
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
מה, אמא?

520
00:49:07,940 --> 00:49:12,700
היא פשוט הייתה צריכה לדבר עם כמה אנשים
לזמן מה. היא תחזור בקרוב.

521
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
הַבטָחָה?

522
00:49:14,900 --> 00:49:15,879
אני מבטיח.

523
00:49:15,880 --> 00:49:17,540
אני רעב למשהו טרי.

524
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
אוי, חרא.

525
00:49:19,980 --> 00:49:22,460
אני הולכת לאכול ארוחת ערב ב
דקה. שכחתי.

526
00:49:23,940 --> 00:49:25,940
הו, אלוהים, אני מתפרק כשאמא שלך
לא כאן.

527
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
ספר לי על זה. אתה כמו הילד הזה
בבית לבד כשגדל.

528
00:49:30,400 --> 00:49:31,339
ובכן, נהדר.

529
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
זה נהדר.

530
00:49:32,940 --> 00:49:34,250
אמא! מוֹט!

531
00:49:34,810 --> 00:49:36,570
הו, אלוהים.

532
00:49:37,590 --> 00:49:39,410
איפה היית? אני כבר מודאג
חולה.

533
00:49:39,770 --> 00:49:42,490
הם לא היו אומרים לי שום דבר אחר
מזה נקלטת

534
00:49:42,490 --> 00:49:44,010
תשאול. אמא נעצרה?

535
00:49:44,910 --> 00:49:45,910
לְהִתְקַרֵר.

536
00:49:46,370 --> 00:49:50,530
לא. הם רצו עצות איך לתפוס
פושעים, כי אני מכיר פשע סודי

537
00:49:50,530 --> 00:49:51,509
-טכניקת לחימה.

538
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
כמו באטמן?

539
00:49:52,570 --> 00:49:53,570
בדיוק כמו באטמן.

540
00:49:53,890 --> 00:49:54,890
מדהים.

541
00:49:55,710 --> 00:49:56,710
תקשיבו, שניכם.

542
00:49:56,870 --> 00:49:59,550
האם אתה רוצה לתת לאמא ולאבא שלך א
דקה, ואז אעבור ו

543
00:49:59,550 --> 00:50:02,010
להכין לך כריך גלידה?

544
00:50:02,670 --> 00:50:03,670
כֵּן!

545
00:50:10,560 --> 00:50:12,520
נראה כאילו פצצה התפוצצה כאן,
דייב.

546
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
כן, אני יודע.

547
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
הם התרחקו ממני.

548
00:50:17,360 --> 00:50:18,680
הייתי עסוק.

549
00:50:19,640 --> 00:50:20,720
אתה עסוק?

550
00:50:21,200 --> 00:50:24,760
איך זה שאיכשהו הצלחתי לשמור
הבית מסתכל בדם שלי, נעצר

551
00:50:24,760 --> 00:50:27,380
שניהם משתוללים עם אותו דבר
חרא על הראש שלי?

552
00:50:29,580 --> 00:50:30,860
בבקשה אל תהרוג את הילדים.

553
00:50:31,180 --> 00:50:33,040
אל תגיד את זה. טוב, אני לחוץ.

554
00:50:33,820 --> 00:50:34,820
הו, אל תהיה כל כך פתטי.

555
00:50:35,020 --> 00:50:36,940
אני כל הזמן אומר את הדבר הלא נכון. כן, אתה
לעשות.

556
00:50:37,900 --> 00:50:41,640
תקשיב, עשיתי כמיטב יכולתי לשמור
המקום הזה לפי הסדר.

557
00:50:42,220 --> 00:50:43,480
לא שמת לב לזה?

558
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
דיוויד, אני מצטער.

559
00:50:48,120 --> 00:50:49,220
אוי, גם אני מצטער.

560
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
בוא הנה.

561
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
היי.

562
00:50:59,020 --> 00:51:00,020
היי, תקשיב.

563
00:51:00,420 --> 00:51:01,960
למה שלא תספר לי מה קרה?

564
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
בשביל מה הם רצו אותך?

565
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
כל זה.

566
00:51:05,360 --> 00:51:06,520
אולי הרגתי את אד.

567
00:51:08,300 --> 00:51:12,280
לִי? בסדר, עשיתי, אבל לא בעוד א
טיפוס מטורף מצקצק, אני נשבע.

568
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
ובכן, אני לא.

569
00:51:13,700 --> 00:51:17,980
דרך רגילה, אבל הלוח הפעם.
לוח? אה, זה לא משנה, אבל...

570
00:51:17,980 --> 00:51:20,600
אלוהים, דייב, היה דם בכל מקום.

571
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
ואז נכנסו הצופים והם
ראיתי הכל וזהו.

572
00:51:24,860 --> 00:51:25,860
המשיח.

573
00:51:26,860 --> 00:51:31,260
מה שמצחיק הוא אם הם
לא נכנס, כנראה שהייתי נכנס

574
00:51:31,260 --> 00:51:32,400
להסתיר את זה כמו השניים האחרים.

575
00:51:33,200 --> 00:51:35,260
אז במובן מסוים הם הצילו אותי
ההרגלים הרעים שלי.

576
00:51:35,880 --> 00:51:36,859
הרגלים רעים?

577
00:51:36,860 --> 00:51:38,020
בסדר, דוגמה קיצונית.

578
00:51:41,540 --> 00:51:42,760
אז הם פשוט שחררו אותך?

579
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
כֵּן. איך זה?

580
00:51:46,180 --> 00:51:47,680
כי זו הייתה הגנה עצמית.

581
00:51:48,540 --> 00:51:49,760
והם יכלו לראות את זה.

582
00:51:51,680 --> 00:51:54,520
סוף סוף הצליח להרוג מישהו ו
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

583
00:51:57,640 --> 00:51:59,220
שלושה אנשים, דייב.

584
00:52:00,720 --> 00:52:01,940
אני רוצח סדרתי.

585
00:52:02,360 --> 00:52:05,340
אל תגיד את זה. הרגתי שלושה
אנשים, דיוויד.

586
00:52:06,020 --> 00:52:07,180
זה לא נורמלי.

587
00:52:07,700 --> 00:52:08,780
אני לא נורמלי.

588
00:52:09,020 --> 00:52:14,460
בוא הנה. עכשיו תקשיב, אתה... אנחנו
לא זוג רוצח סדרתי.

589
00:52:15,200 --> 00:52:16,440
לפחות לא בכוונה.

590
00:52:20,160 --> 00:52:21,540
קניתי לך את השמלה הזאת?

591
00:52:24,100 --> 00:52:25,580
פעם נוספת עבור המושבים הזולים.

592
00:52:26,030 --> 00:52:29,910
בסדר, אז הקורבן שניסינו להגיע אליו
תעודת זהות בתיק רוצח בלוני הליום

593
00:52:29,910 --> 00:52:33,770
מסתבר שהוא אותו אדם כמו ה
מקרה של רוצח תורם איברים. למה כל

594
00:52:33,770 --> 00:52:34,770
צריך שיהיה לו כינוי?

595
00:52:34,870 --> 00:52:38,090
אתה צוחק עליי? יש לנו את
רוצח הלוח עכשיו, בזכות זה

596
00:52:38,090 --> 00:52:40,710
מסוכן הנדל"ן. אני לא יכול לחכות
לראות מה קורה אחר כך. טוב, אני אנסה

597
00:52:40,710 --> 00:52:43,670
רשום את זה כלהיטות לפתור את
מקרה ולא תאוות דם.

598
00:52:46,110 --> 00:52:48,390
בסדר, תגיד לי משהו שאני לא
יודע.

599
00:52:52,210 --> 00:52:54,250
הקורבן שלנו הוא ברט קלארק.

600
00:52:54,810 --> 00:52:56,230
זכר לבן 29.

601
00:52:56,830 --> 00:53:00,030
אני מאמין שזה חלק ממנו כמו
אנחנו צפויים למצוא.

602
00:53:00,370 --> 00:53:06,310
השאר כנראה נטרף על ידי
כל מספר של בעלי חיים, שלא לדבר על זה

603
00:53:06,310 --> 00:53:08,630
חלקים שיכולים היו ליפול לתוכם
גופי מים שונים.

604
00:53:10,430 --> 00:53:14,950
נראה ממש קודר, לא גמור
פאזל, לא?

605
00:53:16,110 --> 00:53:21,230
נראה שהוא נהרג על ידי א
טראומה מסיבית ל

606
00:53:21,230 --> 00:53:23,730
האחורי של...

607
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
ראש.

608
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
רֹאשׁ.

609
00:53:28,560 --> 00:53:34,420
זה התרחש בערך באותו זמן כמו א
פגיעה קשה בארובת העין הימנית.

610
00:53:34,700 --> 00:53:37,000
אני מאמין שייתכן שהעין שלו הוסרה
כמזכרת.

611
00:53:37,680 --> 00:53:38,860
השני שלם.

612
00:53:40,200 --> 00:53:46,480
וספק אם נלקח על ידי שרצים
בשל היעדר כרסום מודיע

613
00:53:46,480 --> 00:53:48,380
באותו אזור.

614
00:53:48,760 --> 00:53:53,720
דו"ח נעדרים אמר שהוא האחרון
ראה עוזב את הקולנוע בו עבד

615
00:53:53,720 --> 00:53:55,000
מסביב. אַחַד עָשָׂר.

616
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
עוד משהו?

617
00:53:57,160 --> 00:54:01,880
האיברים היו במצב עלוב, אז זה
לא נראה כמו שאנחנו מחפשים

618
00:54:01,880 --> 00:54:03,400
כל מי שיש לו ידע רפואי.

619
00:54:04,060 --> 00:54:05,980
האם הם אפילו הוסרו בצורה חלקית?

620
00:54:06,900 --> 00:54:10,780
האחיינית הבדיונית שלי הייתה יכולה לעשות א
עבודה טובה יותר. זה עוד לפניך

621
00:54:10,780 --> 00:54:13,000
שיטת הסילוק, אם אפשר לקרוא לזה
את זה.

622
00:54:14,260 --> 00:54:15,260
בִּיוֹשֶׁר.

623
00:54:15,800 --> 00:54:19,520
מתי אנשים ילמדו חומצה פותרת הכל
הבעיות שלך?

624
00:54:21,500 --> 00:54:23,340
לפחות בלונים מקוריים.

625
00:54:24,080 --> 00:54:27,080
הרוחות היו אדיבות. שאר ה
הגוף יכול היה ליפול בים ו

626
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
מעולם לא נמצא.

627
00:54:28,160 --> 00:54:31,320
או שאולי המטרה שלנו הייתה להשתין
כבוי.

628
00:54:31,940 --> 00:54:36,840
לרוצח אין שום רפואה
כישורים ומחליט להיפטר מה

629
00:54:36,840 --> 00:54:41,840
ראיות באמצעות בלון, אבל הלך ל
בעיה בתרומת קבוצה של איברים

630
00:54:41,840 --> 00:54:44,360
בית חולים מתוך כוונה ברורה לכך
יש להשתמש בהם.

631
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
להשאיר את האיברים ככה זה לא א
הצהרה.

632
00:54:49,880 --> 00:54:51,060
זה כפרה.

633
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
סליחה?

634
00:54:55,050 --> 00:54:57,610
אשמה מצפון היא אמו של
המצאה.

635
00:55:00,510 --> 00:55:04,970
מארק, חזור אל נעדרים ותראה
אם אתה יכול למצוא אנונימי אחר

636
00:55:04,970 --> 00:55:06,410
תרומה.

637
00:55:07,230 --> 00:55:10,950
מה, כמו עוד חלקי גוף צפים? לא,
לא כמו חלקי גוף, אלא דברים אחרים.

638
00:55:11,090 --> 00:55:13,090
פונה למילוי התחייבות.

639
00:55:13,830 --> 00:55:14,990
להקל על נפש אשמה.

640
00:55:15,370 --> 00:55:19,050
ככל שאנו יודעים, ייתכן שאחרים היו
נהרגו ולא נפטרו ב

641
00:55:19,050 --> 00:55:22,510
אופנה מרהיבה ולא צריך כמו
התנצלות זוועתית.

642
00:55:23,190 --> 00:55:24,190
התנצלות?

643
00:55:24,330 --> 00:55:26,510
מה אתה חושב שזה? איזה סוג של
אצבעות זמזם?

644
00:55:26,930 --> 00:55:29,370
טראומה לראש כזו היא
בקנה אחד עם נפילה.

645
00:55:30,070 --> 00:55:31,890
זה יכול היה להיות מקרי
מוות.

646
00:55:32,190 --> 00:55:35,870
תְאוּנָה? לא שמעת מה אמרת
על העין החסרה? ראיתי יותר גרוע

647
00:55:35,870 --> 00:55:38,190
ב-A ו-E במוצאי שבת לאחר א
התאמה.

648
00:55:38,610 --> 00:55:44,230
יכול להיות שהוויק נכנס ל-a
להילחם על איזה סרט ערפדים היה הכי טוב,

649
00:55:44,230 --> 00:55:48,670
צלילה, איבדה גלגל עין בתהליך,
והעבריין, בהתקף של ייאוש,

650
00:55:49,090 --> 00:55:51,630
ניסה לפצות על זה עם קופסת קירור
של...

651
00:55:54,440 --> 00:55:55,960
זה דפוק.

652
00:55:56,300 --> 00:55:59,580
בכל מקרה, אני לא חושב שזה הולך
להגיב לנהלים רגילים.

653
00:55:59,960 --> 00:56:02,620
אז בואו נסתלק מכאן ונעשה קצת
חוקר.

654
00:56:03,000 --> 00:56:05,200
חוץ מזה, יש לי חשק לא
קרואסון.

655
00:56:05,400 --> 00:56:10,480
אה, ותוודא את בתי החולים המקומיים
יודע. אם איברים אחרים מופיעים, הם

656
00:56:10,480 --> 00:56:11,840
לא להשתמש בהם.

657
00:56:12,060 --> 00:56:15,940
לא אכפת לי אם סטייסי הקטנה צריכה א
ריאה חדשה. זה דפוק עם הפשע שלי

658
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
אני מצטער.

659
00:56:50,660 --> 00:56:51,499
אני מצטער.

660
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
מה זה?

661
00:56:53,580 --> 00:56:57,280
יש לי חזיונות של חלקי גוף עפים
סביב הראש שלי.

662
00:56:57,660 --> 00:57:01,680
הו, אלוהים, דחיתי אותך לסקס לכל החיים,
אני לא? לא, לא, לא, לא, אתה לא.

663
00:57:01,720 --> 00:57:05,440
אתה לא. זה פשוט... זה יהיה הכל
נכון. זה ישתפר.

664
00:57:06,780 --> 00:57:08,840
תקשיב, זה לא אתה, זה אני.

665
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
אל תגיד את זה. כמובן שזה אני.

666
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
זה לא אתה.

667
00:57:13,460 --> 00:57:14,580
ידעתי את זה.

668
00:57:14,980 --> 00:57:16,380
אתה לא אוהב אותי יותר.

669
00:57:17,130 --> 00:57:19,430
אתה לא מחבב אותי כי אני סדרתי
רוצח.

670
00:57:20,550 --> 00:57:21,550
מַה?

671
00:57:22,250 --> 00:57:23,250
היי!

672
00:57:24,270 --> 00:57:25,270
היי.

673
00:57:26,570 --> 00:57:28,210
אני יודע שאתה לא.

674
00:57:29,150 --> 00:57:30,150
יָמִינָה?

675
00:57:30,610 --> 00:57:31,910
אני מכיר אותך.

676
00:57:32,630 --> 00:57:36,810
זה מצחיק כי ככל שאני מסתכל יותר
לתוכו, ככל שאני חושב שאני מתאים יותר ל

677
00:57:36,810 --> 00:57:38,150
וזה מפחיד אותי.

678
00:57:40,450 --> 00:57:41,530
תקשיב לי.

679
00:57:47,150 --> 00:57:48,370
של רוצח סדרתי.

680
00:57:48,990 --> 00:57:50,670
זה לא יישמע טוב במיוחד, נכון?

681
00:57:52,590 --> 00:57:56,810
ובכל מקרה, חיבבתי אותך כבר עידנים.

682
00:57:59,330 --> 00:58:00,610
אני פשוט קצת מבולבל.

683
00:58:02,750 --> 00:58:06,190
אני יודע שזה לא בדיוק מה שאתה
חתום על מתי התחתנו, אבל אני

684
00:58:06,190 --> 00:58:07,850
גם לא צילמתי את זה.

685
00:58:08,850 --> 00:58:13,730
חשבתי שנתחתן, נקבל את
הילדים הכי טובים בעולם ואז...

686
00:58:14,010 --> 00:58:16,970
תזדיין למיורקה כל שנה עד
אנחנו מקומטים מכדי לזוז.

687
00:58:17,870 --> 00:58:23,530
אז נמות בבית אבות יוקרתי,
כסאות נדנדה תואמים והשווא שלנו

688
00:58:23,530 --> 00:58:24,630
שיניים ליד הרגליים שלנו.

689
00:58:26,850 --> 00:58:28,370
הבנת את שני הראשונים נכון, לא?

690
00:58:30,130 --> 00:58:31,510
כן, עשינו זאת.

691
00:58:33,710 --> 00:58:34,810
וֶרֶד? ממ?

692
00:58:37,630 --> 00:58:39,510
את אישה טובה יותר ממני בקילומטרים
ראוי.

693
00:58:40,790 --> 00:58:41,830
אל תגיד את זה.

694
00:58:42,290 --> 00:58:43,290
למה, זה נכון.

695
00:58:45,550 --> 00:58:46,710
הייתי אבוד בלעדיך.

696
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
והילדים היו.

697
00:58:50,430 --> 00:58:51,630
הצלת את חיי.

698
00:58:53,630 --> 00:58:56,210
איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה יודע
כל מה שעשיתי?

699
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
כי אני אוהב אותך.

700
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
תן לי לנחש.

701
00:59:22,900 --> 00:59:26,880
רוז קלמנטס, במטבח, עם ה
קליפ על. מַצחִיק.

702
00:59:27,120 --> 00:59:28,760
מצאתי מישהו נעדר.

703
00:59:29,320 --> 00:59:30,440
פול אמריק.

704
00:59:30,780 --> 00:59:32,080
נעלם שבוע אחרי ברט.

705
00:59:33,200 --> 00:59:34,200
תמשיך.

706
00:59:34,640 --> 00:59:36,480
ככל הנראה, הוא היה רשום עבור ארגון צדקה
מרתון.

707
00:59:36,920 --> 00:59:41,680
היעד שלו היה 500 פאונד. ועוד, עוד מעט
לאחר שנעלם, הסכום הזה היה

708
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
הושאר בעילום שם במזומן על מפתן הדלת
של ארגון הצדקה המדובר.

709
00:59:46,260 --> 00:59:47,920
טיפול בסרטן כותנה, אני מאמין.

710
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
זו סיבה טובה.

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,910
חסר כסף בחשבון שלו? לא,
מה שאומר שסביר מאוד שה

712
00:59:53,910 --> 00:59:55,150
הרוצח שילם את החוב.

713
00:59:55,530 --> 00:59:57,490
מה שתומך בתיאוריה הקטנה והמטורפת שלך.

714
00:59:58,530 --> 01:00:02,250
לא ממש התנצלות אכזרית כמו איבר
תרומה. עוד לא סיימתי.

715
01:00:02,750 --> 01:00:06,210
אם יש לנו רוצח עם מצפון
שמרגיש מוכרח לגמול אנשים

716
01:00:06,210 --> 01:00:10,670
על הפשעים שלהם בצורה כל כך אקראית, אני חושב
אנחנו די יכולים לזרוק

717
01:00:10,670 --> 01:00:14,230
תכנון מוקדם והסבירות לכך
הקורבנות הכירו את הרוצח שלהם.

718
01:00:14,940 --> 01:00:16,540
אתה עדיין לא יכול לחשוב שכאלה
תאונות.

719
01:00:16,780 --> 01:00:20,020
כלומר, למי יש סוג כזה של משלוח
להסתכל? כל אחד, בהינתן הסוג הנכון של

720
01:00:20,020 --> 01:00:21,020
תזמון גרוע.

721
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
הנה, גרניט.

722
01:00:23,980 --> 01:00:25,020
בשביל זה אתה ממופה.

723
01:00:25,720 --> 01:00:30,580
זהו מסלול הריצה שפול
אמריך לקח כל לילה אחר

724
01:00:30,580 --> 01:00:31,578
למרתון הצדקה שלו.

725
01:00:31,580 --> 01:00:33,280
הוא עזב לאחד ולא חזר.

726
01:00:34,200 --> 01:00:35,760
ומה אתה מנסה למצוא על זה
מסלול קטן?

727
01:00:36,860 --> 01:00:40,020
משהו לא סביר, בחייך. השתמש שלך
מוח.

728
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
בְּסֵדֶר.

729
01:00:44,940 --> 01:00:51,160
בדוח התנועה נאמר שיש א

730
01:00:51,160 --> 01:00:57,120
עיכוב קל בגלל סוג של אוטובוס
תקלה

731
01:00:57,120 --> 01:01:02,040
די קרוב למסלול בלילה
שאלה.

732
01:01:18,350 --> 01:01:24,270
מה אם, ואני מתכוון מה אם, הרוצח שלנו
הוא אופורטוניסטי, חסר מזל, מה שלא יהיה,

733
01:01:24,570 --> 01:01:25,730
הם באוטובוס הזה.

734
01:01:26,090 --> 01:01:30,510
הם יורדים מהפסים והם מחליטים להשתמש
אותו מסלול כמו ויק שלנו להגיע הביתה.

735
01:01:30,610 --> 01:01:34,950
עכשיו, פול יצא לריצה שלו כל אחד
לילה בשעה 19:00. לפי היומן, ה

736
01:01:34,950 --> 01:01:39,870
האוטובוס התקלקל קצת אחרי 7.20 בשעה
נקודה לצד המסלול שלו בערך

737
01:01:39,870 --> 01:01:42,170
דקות לפני שהוא היה מגיע לשם.

738
01:01:42,470 --> 01:01:46,910
ואתה חושב ששתי ספינות עברו פנימה
הלילה, רק אחד?

739
01:01:50,850 --> 01:01:55,410
בדיוק אני הולך להסתכל על CCTV
שוב קטעים מהקולנוע אתה רואה אם

740
01:01:55,410 --> 01:01:59,770
אתה יכול לחפור כל קורבנות אחרים לשמור את זה
בהורדה בינתיים אני לא חושב

741
01:01:59,770 --> 01:02:02,930
הצ'יף ילך על המקרה שלנו
תיאוריית רוצח עד שיהיה לנו משהו

742
01:02:02,930 --> 01:02:08,690
יותר קונקרטי הוגן, כדאי שתהיה
אבל מהר עם המבט של הרוצח הזה מי

743
01:02:08,690 --> 01:02:09,690
יודע מי יכול להיות הבא

744
01:03:06,779 --> 01:03:08,540
ורד, היי. קיוויתי שתיכנס.

745
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
אפשר להיכנס?

746
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
בַּטוּחַ.

747
01:03:16,200 --> 01:03:19,960
את יכולה לעבור כאן, מרי. תן לי
פשוט תזיז את זה מהדרך בשבילך.

748
01:03:20,540 --> 01:03:22,960
ואז אני אביא לך כוס תה. אתה
רוצה כוס תה?

749
01:03:23,200 --> 01:03:24,480
זה יהיה מקסים, תודה. בְּסֵדֶר.

750
01:03:37,640 --> 01:03:41,440
רק רציתי לבחור את המוח שלך,
באמת. המוח שלי פנוי עבור

751
01:03:43,180 --> 01:03:44,380
שני סוכרים, בבקשה.

752
01:03:44,680 --> 01:03:45,680
מַה?

753
01:03:47,020 --> 01:03:49,480
שני סוכרים עם התה שלי. אֵין בְּעָיָוֹת.

754
01:03:54,720 --> 01:03:55,880
זה מקסים, תודה.

755
01:03:56,640 --> 01:03:58,960
אז איך המוח שלי יכול לעזור?

756
01:03:59,680 --> 01:04:04,020
ובכן, אולי הזכרתי שאני כן
עובד במקרה של תורם איברים.

757
01:04:04,480 --> 01:04:05,480
אני לא זוכר.

758
01:04:06,040 --> 01:04:10,480
ובכן... ניסיתי לחתוך
יחד איך האירועים האלה יכולים להיות

759
01:04:10,520 --> 01:04:12,040
כלומר, הכל נראה כל כך לא סביר.

760
01:04:12,740 --> 01:04:16,300
אז חשבתי על הבלתי סביר ו
חשבתי עליך.

761
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
כמה חביב.

762
01:04:18,500 --> 01:04:21,640
לא להיות גס רוח, אבל יש לך כמה
ניסיון בתחום.

763
01:04:22,280 --> 01:04:23,880
שָׂדֶה? איזה תחום?

764
01:04:25,860 --> 01:04:26,860
אה.

765
01:04:27,360 --> 01:04:29,520
אתה מתכוון לעניין הלוח?

766
01:04:30,240 --> 01:04:31,240
בְּדִיוּק.

767
01:04:32,020 --> 01:04:35,040
אז אתה חושב שתורם האיברים משתמש
לוח כתיבה?

768
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
חשבתי שהשתמשת בבלונים.

769
01:04:36,980 --> 01:04:37,980
לא.

770
01:04:39,200 --> 01:04:44,460
התחלתי לתהות אם אפשר
להיות תאונות.

771
01:04:45,700 --> 01:04:48,560
תאונות בדומה לזו שהייתה לך
יום אחר.

772
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
כֵּן.

773
01:04:50,720 --> 01:04:53,080
מה שהתחיל כהגנה עצמית, נכון?

774
01:04:53,380 --> 01:04:57,600
כֵּן. אז אם זה קרה פעם אחת, זה יכול להיות
לקרות שוב.

775
01:04:58,840 --> 01:04:59,839
סליחה?

776
01:04:59,840 --> 01:05:04,040
אם זה קרה פעם אחת, זה יכול לקרות
שוב. כדאי להיזהר.

777
01:05:04,800 --> 01:05:08,260
ובכן, אני מתכנן לעולם לא להשתמש ב
שוב הלוח, אבל אני מבין את הנקודה שלך.

778
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
אני מקווה שכן.

779
01:05:11,700 --> 01:05:18,220
מי שהבלון תורם הליום מה זה
-זה -הרוצח הוא, אם יתברר שכן

780
01:05:18,220 --> 01:05:23,200
שהם לא לגמרי אחראים
על מות הקורבנות שלהם, ובכן,

781
01:05:23,360 --> 01:05:27,860
יש פחות ופחות שאני יכול לעשות כדי לעזור
אם הם ימשיכו להסתיר את הפשעים שלהם.

782
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
אתה חושב שהם צריכים למסור את עצמם
ב?

783
01:05:32,970 --> 01:05:35,430
מישהו עם מזל רע כזה פשוט
לא קיים.

784
01:05:36,170 --> 01:05:40,630
בין אם הם חושבים כך או לא,
בתת מודע הם מייצרים אותם

785
01:05:41,390 --> 01:05:45,010
וככל שזה נמשך יותר, יום אחד זה
באמת לא תהיה תאונה.

786
01:05:45,910 --> 01:05:48,550
יום אחד מישהו ייפגע וזה
יהיה מכוון.

787
01:05:49,630 --> 01:05:54,490
אנשים מבאסים לשמור על הטבע האמיתי שלהם
במפרץ, אפילו בסביבת יקיריהם.

788
01:05:59,450 --> 01:06:01,190
אבל שוב, יכול להיות שאני טועה.

789
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
יכול להיות שהכל צירוף מקרים מטורף אחד.

790
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
יכול להיות.

791
01:06:05,440 --> 01:06:06,840
אני בעד צירופי מקרים.

792
01:06:07,840 --> 01:06:13,020
נתקלתי באחד ממש היום.
הסתכלתי על כמה צילומי טלוויזיה במעגל סגור של

793
01:06:13,020 --> 01:06:19,320
אחד הקורבנות שלנו כשריגלתי אותך ב
אותו קולנוע שבו הקורבן הראשון שלנו

794
01:06:19,320 --> 01:06:20,320
נעלם.

795
01:06:20,880 --> 01:06:21,880
בֶּאֱמֶת?

796
01:06:22,460 --> 01:06:23,880
זה צירוף מקרים.

797
01:06:24,540 --> 01:06:29,020
לא שאני הולך לקולנוע, מה שאני עושה,
רק שהייתי שם באותו לילה.

798
01:06:29,540 --> 01:06:30,540
מְשׁוּנֶה.

799
01:06:32,270 --> 01:06:33,550
לא אמרתי באיזה לילה.

800
01:06:34,930 --> 01:06:40,650
לא, רק ניחשתי, בהנחה שכך
זו הסיבה שבגללה הזכרת אותי

801
01:06:40,650 --> 01:06:43,070
להיות בקולנוע, כי זה היה
בלילה שהלכתי.

802
01:06:43,710 --> 01:06:44,710
באותו לילה.

803
01:06:46,530 --> 01:06:48,110
ובכן, אל תדאג בקשר לזה בינתיים.

804
01:06:48,710 --> 01:06:51,650
זה רק אני הקטן הקטן שראיתי את זה.
למה שאדאג?

805
01:06:52,030 --> 01:06:56,470
יש לך, איך אני יכול לומר, עצבני
אוויר עליך?

806
01:06:57,030 --> 01:06:58,030
אני מודה בזה.

807
01:06:59,290 --> 01:07:00,570
אני יכול להיות קצת קופצני.

808
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
על מה?

809
01:07:03,380 --> 01:07:06,920
כי פשוט יש כל כך הרבה ב
עולם.

810
01:07:07,760 --> 01:07:09,300
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

811
01:07:10,360 --> 01:07:13,500
אישה לא יכולה ללכת ברחוב ו
להרגיש בטוח לחלוטין.

812
01:07:13,720 --> 01:07:15,120
העולם בו אנו חיים, נכון?

813
01:07:15,320 --> 01:07:16,440
עכשיו יותר מתמיד.

814
01:07:17,340 --> 01:07:19,680
גורם לפחד גם לחברה
את עצמו.

815
01:07:20,700 --> 01:07:23,300
אני מופתע שאין יותר רציחות.

816
01:07:25,260 --> 01:07:26,960
כן, מה שאמרת עכשיו.

817
01:07:32,220 --> 01:07:35,840
ובכן, אני אמור ללכת. רק רציתי
לרוץ את כל זה על פניך.

818
01:07:36,600 --> 01:07:37,600
תראה מה חשבת.

819
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
ובכן, אני מחמיא.

820
01:07:41,080 --> 01:07:44,060
אתה לא מתכוון לסיים את התה שלך?
לא, אני אמור לחזור אל

821
01:07:44,060 --> 01:07:48,220
משרד. השעון מתקתק במקרה הזה
ויש לי הרגשה מתגנבת שכן

822
01:07:48,220 --> 01:07:49,620
עומד להסתיים בקרוב מאוד.

823
01:07:50,900 --> 01:07:53,480
תלוי כמה דם אנשים מסוימים
רוצים על הידיים שלהם.

824
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
נתראה בקרוב, גברת קלמנטס.

825
01:08:22,309 --> 01:08:24,250
מפקח נכון ילדים

826
01:08:36,140 --> 01:08:37,140
מה אתה עושה כאן?

827
01:08:37,200 --> 01:08:38,200
קל, מר טי.

828
01:08:38,560 --> 01:08:39,560
רוז נתנה לי אוטובוס.

829
01:08:39,800 --> 01:08:40,899
סוג של חירום.

830
01:08:41,700 --> 01:08:43,279
רצה לשמור על הקטנים
עד שעלית.

831
01:08:44,800 --> 01:08:46,939
רוז השאירה אותך אחראי על הערכה שלנו.

832
01:08:47,300 --> 01:08:48,300
למה אתה מתכוון?

833
01:08:48,479 --> 01:08:51,939
אני מסתדר מצוין עם המזדיינים הקטנים.
ובכל מקרה, זה במנוחה הראויה.

834
01:08:52,520 --> 01:08:54,680
עדיף לי לצאת. יש לי גברת טובה
מחכה לי.

835
01:08:55,380 --> 01:08:56,380
אני בהבטחה.

836
01:08:57,880 --> 01:08:58,880
לא אכפת לי.

837
01:09:00,380 --> 01:09:01,379
איפה רוז?

838
01:09:01,380 --> 01:09:03,460
היא אמרה שהיא חייבת ללכת לקניות או
משהו. היא עזבה, אתה יודע.

839
01:09:03,920 --> 01:09:05,120
מאוחר יותר. אחר כך, ילד.

840
01:09:16,709 --> 01:09:18,229
אוי לעזאזל.

841
01:09:21,470 --> 01:09:24,109
קן, תלבש את הז'קט שלך.

842
01:09:39,380 --> 01:09:40,380
איך זה נראה?

843
01:09:40,740 --> 01:09:42,120
לא הרגת מישהו בגלל זה, כן
אתה?

844
01:09:42,880 --> 01:09:43,839
מאוד מצחיק.

845
01:09:43,840 --> 01:09:44,840
אני לא צוחק.

846
01:09:44,960 --> 01:09:46,120
אני כאן כדי להציל אותך.

847
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
לֹא.

848
01:09:47,620 --> 01:09:49,899
אני חייב לבוא נקי. זה רק יקבל
גרוע יותר.

849
01:09:50,140 --> 01:09:51,140
זה לא יהיה. זה יהיה.

850
01:09:51,380 --> 01:09:52,380
תגיד לי איפה הסם נמצא!

851
01:09:55,820 --> 01:09:58,960
אני רוצח, דיוויד. אני לא יכול להיות בסביבה
אתה והילדים. אני יכול לפגוע בך.

852
01:09:59,860 --> 01:10:02,720
הדבר היחיד שהולך להיפגע
האם למשפחה הזו אין אותך?

853
01:10:03,000 --> 01:10:03,919
אתה לא יודע את זה.

854
01:10:03,920 --> 01:10:04,920
אני כן יודע את זה.

855
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
כי אני מכיר אותך.

856
01:10:06,940 --> 01:10:07,940
אני סומך עליך.

857
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
אני אוהב אותך לעזאזל.

858
01:10:11,280 --> 01:10:12,420
אתה לא רוצח, רוז.

859
01:10:16,520 --> 01:10:17,680
איך נצא מכאן,
אז?

860
01:10:17,940 --> 01:10:19,480
פָּשׁוּט. הטנדר יצא מאחור.

861
01:10:19,820 --> 01:10:20,940
אנחנו רק הולכים לנשום החוצה.

862
01:10:21,320 --> 01:10:24,300
לחזור הביתה, לתפוס את הילדים, לארוז את המזוודות שלנו
ותזדיין. סְתָם?

863
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
סְתָם.

864
01:10:25,700 --> 01:10:27,680
עכשיו, קדימה, לפני שהמזל שלך יגיע
מתקשר.

865
01:10:28,120 --> 01:10:29,120
היי!

866
01:10:40,130 --> 01:10:41,730
אחרת הם הולכים להיתפס.

867
01:11:24,430 --> 01:11:26,170
אה, לא ראית את היקסון, נכון?

868
01:11:26,630 --> 01:11:33,610
אממ... אמור להיות בחדר ראיונות
שלוש. יש מישהו בפנים

869
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
שם מחכה לה.

870
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
למישהו יש שם?

871
01:11:39,910 --> 01:11:41,710
ורד... משהו.

872
01:11:43,590 --> 01:11:45,490
לא... לא רוז קלמנט.

873
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
יכול להיות.

874
01:11:47,870 --> 01:11:50,350
וואו. אתה קרדיט לחד הקרן הזה.

875
01:11:59,950 --> 01:12:00,950
האם עשינו את הדבר הנכון?

876
01:12:01,830 --> 01:12:05,810
כלומר, אני חושב שהיא עלתה עליי, נכון?
אז אולי עשינו את הדבר הנכון.

877
01:12:06,190 --> 01:12:07,370
תראה, לא התכוונתי.

878
01:12:08,130 --> 01:12:11,430
זה היה... דייוויד, אני יודע אם יש כזה
אדם שמבין את זה, זה אני,

879
01:12:11,450 --> 01:12:12,810
נכון? אבל זה לא נראה נהדר.

880
01:12:13,050 --> 01:12:14,050
אני יודע.

881
01:12:14,250 --> 01:12:15,630
כלומר, אני יודע שזו הייתה תאונה.

882
01:12:17,150 --> 01:12:20,710
תראה, טכנית, לא עשיתי... אני
לא... הרג אותה?

883
01:12:21,410 --> 01:12:22,410
כן, נכון.

884
01:12:23,190 --> 01:12:27,170
אבל זה נראה כאילו אנחנו... זה פשוט לא
להיראות טוב. האם עשינו את הדבר הנכון על ידי

885
01:12:27,170 --> 01:12:28,148
להכניס אותה לשם?

886
01:12:28,150 --> 01:12:29,150
לְהַקְשִׁיב.

887
01:12:29,960 --> 01:12:33,320
סנטה קם שפשוט גרם לנו לכך
לשנות טקטיקה, זה הכל. אבל לפי

888
01:12:33,320 --> 01:12:35,580
את הטקטיקות האלה שהיא כרוכה בהפללה
גם אתה.

889
01:12:36,940 --> 01:12:40,920
הטקטיקה היחידה שלי הייתה לוודא שאתה
להישאר חופשי, זה הכל.

890
01:12:41,980 --> 01:12:44,380
כי אנחנו בחרא עמוק עכשיו, שלי
אהבה.

891
01:12:44,980 --> 01:12:47,740
הסוג העמוק ביותר של חרא עמוק.

892
01:12:58,320 --> 01:13:01,100
יוהנה? האם יש לך כתובת עבור א
רוז קלמנטס?

893
01:13:01,920 --> 01:13:03,440
כן, רוצח הלוח.

894
01:13:05,160 --> 01:13:06,160
תגיד את זה שוב.

895
01:13:14,080 --> 01:13:15,300
תגרום להם לעשות את זה, מהר.

896
01:13:30,120 --> 01:13:32,120
רוז, אני חושב שהיא סובבה את ההדלפה.

897
01:13:32,640 --> 01:13:34,220
תפוס אותה.

898
01:13:35,260 --> 01:13:36,260
קדימה, אהובה.

899
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
קדימה.

900
01:13:42,820 --> 01:13:47,960
קדימה. קדימה. זה יהיה בסדר. זה יהיה
לגמור עם בקרוב. מה אנחנו עושים?

901
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
פשוט קח אותו בחזרה.

902
01:13:51,220 --> 01:13:52,220
קדימה, רוז.

903
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
קדימה.

904
01:14:05,030 --> 01:14:05,909
מה קורה, אהובה?

905
01:14:05,910 --> 01:14:10,670
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים... תראה,
אנחנו צריכים לקבור אותה, נכון?

906
01:14:11,210 --> 01:14:14,730
אני חושב שהמקום הטוב ביותר הוא הבריכה,
כן? אני מתכוון, אתה תמיד מקשקש

907
01:14:14,730 --> 01:14:16,810
עליי לסיים את זה. למה
שלא נחזיר אותה למשטרה

908
01:14:16,810 --> 01:14:18,150
תחנה? למה שנעשה את זה?

909
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
כי זו הייתה תאונה, כמו כל שלי
עבודה.

910
01:14:22,470 --> 01:14:23,470
תקשיב לי.

911
01:14:24,990 --> 01:14:28,010
ככה זה צריך להיות. האם אתה
להבין?

912
01:14:28,710 --> 01:14:30,630
זה כמו שאמרת, היא הייתה עלינו.

913
01:14:30,930 --> 01:14:32,690
זה אומר שזה לא ייקח הרבה זמן
עד ש...

914
01:14:34,890 --> 01:14:35,890
בתי כלא, רוז.

915
01:14:36,290 --> 01:14:37,290
כֵּלֵא.

916
01:14:37,610 --> 01:14:40,930
חיים לילדים ללא אמא.
תראה, אתה אף פעם לא יכול לעזוב אותי ככה

917
01:14:40,930 --> 01:14:41,930
שוב. אתה מבין?

918
01:14:42,090 --> 01:14:43,130
אתה לא יכול לעזוב אותם.

919
01:14:43,390 --> 01:14:44,390
במיוחד אותם.

920
01:14:44,750 --> 01:14:46,390
המשפחה הזו היא כלום בלעדייך.

921
01:14:46,670 --> 01:14:51,230
פחדתי. אני יודע שהיית. אני כן
עושה כל שביכולתי כדי לבטל

922
01:14:51,230 --> 01:14:52,230
אתה.

923
01:14:52,250 --> 01:14:53,330
רק תאמין לי.

924
01:14:53,850 --> 01:14:54,850
אני סומך עליך.

925
01:14:58,390 --> 01:14:59,390
טוֹב.

926
01:14:59,610 --> 01:15:00,610
עכשיו תקשיב.

927
01:15:00,830 --> 01:15:01,910
אנחנו הולכים לקבור את מרי.

928
01:15:02,310 --> 01:15:03,630
וזה יקנה לנו קצת זמן.

929
01:15:09,000 --> 01:15:13,720
עברנו את הגילוי
במה, נכון? אנחנו ממשיכים לברוח

930
01:15:13,720 --> 01:15:15,440
לשלב לא-הסגרה במדינה.

931
01:15:15,740 --> 01:15:17,420
טוב, כל עוד זה הולך כמו שאני לא
טיפול.

932
01:15:17,780 --> 01:15:20,280
ובכן, ישו מתוק, תודה לך.
משהו קל.

933
01:15:20,600 --> 01:15:23,540
תראה, אני אצטרך לספר לילדים
משהו.

934
01:15:24,680 --> 01:15:26,400
טוב, לך ותארז. אני אסיים את זה.

935
01:15:28,200 --> 01:15:29,200
וֶרֶד?

936
01:15:59,990 --> 01:16:02,130
פטריק, עלה למעלה וארוז תיק עבור
אתה ואחותך.

937
01:16:02,430 --> 01:16:03,650
מַה? אבל לאן אנחנו הולכים?

938
01:16:03,890 --> 01:16:05,270
בבקשה, פטריק, אין לי זמן
להסביר.

939
01:16:05,550 --> 01:16:06,750
אמא, הכל בסדר?

940
01:16:07,070 --> 01:16:08,070
פטריק!

941
01:16:11,950 --> 01:16:13,250
אמא, אנחנו הולכים לאנשהו?

942
01:16:14,090 --> 01:16:15,130
כן, אמה.

943
01:16:15,830 --> 01:16:17,670
זה קצת מפתיע, אבל אנחנו כן
יוצאים לחופשה.

944
01:16:18,190 --> 01:16:21,890
יאיי! עכשיו לך ותעזור לאחיך לארוז
התיקים שלו. רגע, אני יכול פשוט לסיים את שלי

945
01:16:21,890 --> 01:16:23,910
תְמוּנָה? בבקשה, מתוקה, לא עשיתי זאת
יש לי זמן להסביר.

946
01:16:24,310 --> 01:16:25,810
אפשר לשאול קצת מהאדום שלך?

947
01:16:46,120 --> 01:16:47,500
לך ותעזור לי לזרוק את שקית החבילה.

948
01:17:02,420 --> 01:17:05,560
זו חיה בחוץ.

949
01:17:06,860 --> 01:17:07,960
פשוט בוא לקחת את הטלפון שלי.

950
01:17:11,560 --> 01:17:12,560
אתה בסדר?

951
01:17:12,860 --> 01:17:13,940
מה, ראית גופה?

952
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
הבנתי אותך.

953
01:17:22,340 --> 01:17:23,340
רואה מה אתה רואה?

954
01:17:51,210 --> 01:17:52,210
רק סימן.

955
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
קדימה.

956
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
קדימה.

957
01:17:58,050 --> 01:17:59,470
זה יפריע לי לזה,
נכון?

958
01:18:06,670 --> 01:18:13,650
אני חושב שהרגתי את קאלום.

959
01:18:14,750 --> 01:18:16,570
בסדר, אז.

960
01:18:18,070 --> 01:18:19,070
האם אתה מוכן?

961
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
לְהַפְסִיק.

962
01:18:20,650 --> 01:18:22,270
אנחנו הולכים לסדר את השניים
עכשיו.

963
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
דוד!

964
01:18:30,010 --> 01:18:31,510
דוד! הו, דיוויד!

965
01:18:32,210 --> 01:18:35,250
דוד! דוד! הו, אלוהים, דיוויד!

966
01:18:36,290 --> 01:18:37,530
הו, אתה מדמם!

967
01:18:37,890 --> 01:18:39,190
דוד! דוד!

968
01:18:39,550 --> 01:18:41,110
התעורר, דיוויד! אתה בסדר?

969
01:18:41,310 --> 01:18:42,430
הו, אלוהים, אתה מדמם!

970
01:18:42,890 --> 01:18:43,890
דוד! דוד!

971
01:18:46,390 --> 01:18:50,390
אף אחד לא מוציא אותך מכאן. בוא
על. קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.

972
01:18:50,710 --> 01:18:52,270
הו, דיוויד.

973
01:18:52,790 --> 01:18:53,790
הו, אלוהים.

974
01:18:54,110 --> 01:18:55,110
אני אוהב אותך.

975
01:19:19,400 --> 01:19:20,460
פריג, מיק, מה קורה?

976
01:19:20,760 --> 01:19:23,980
זונות עם ראשי בייקון לא הולכים
להאמין בזה. הבוס שלי היה גבר,

977
01:19:24,020 --> 01:19:25,280
תפס אותו קובר גופות ו
הכל.

978
01:19:25,600 --> 01:19:26,579
איפה הוא עכשיו?

979
01:19:26,580 --> 01:19:29,200
שם למטה עם השאר. ניסו
להוריד אותי ואת העלמה שלו איתו

980
01:19:29,200 --> 01:19:30,440
בלהט של תהילה כמו.

981
01:19:30,760 --> 01:19:32,440
הו, עשה מאמץ להציל אותו, חבר.

982
01:19:32,800 --> 01:19:34,080
פאקינג הציל אותי.

983
01:19:35,040 --> 01:19:36,260
האם זה נכון?

984
01:19:41,120 --> 01:19:42,120
גברת קלמנטס?

985
01:19:42,840 --> 01:19:46,100
האם יש... גברת קלמנטס, את שומעת
אני? אתה בסדר? האם זה נכון?

986
01:19:48,200 --> 01:19:49,200
מה שמקובל.

987
01:20:09,230 --> 01:20:13,810
תושב המקום דיוויד קלמנטס היה
מזוהה כרוצח תורם האיברים ו

988
01:20:13,810 --> 01:20:15,650
אכן רוצח בלוני הליום.

989
01:20:15,930 --> 01:20:20,810
בתפנית זוועתית של אירועים, האמת
התברר כי שלטונו של קלמנטס של

990
01:20:20,810 --> 01:20:25,490
טרור, שגבה את חייהם של עד
ארבעה אנשים, ללא אישור, הסתיימו כאשר הוא

991
01:20:25,490 --> 01:20:30,250
חטף את אשתו שלו, רוז קלמנטס,
וניסה לרצוח אותה אחריה

992
01:20:30,250 --> 01:20:32,870
הלך למשטרה להתעמת איתם
הפשעים של בעלה.

993
01:20:33,690 --> 01:20:37,770
במהלך טיסתם מהמשטרה
תחנת, המפקחת מרי היקסון הייתה

994
01:20:37,770 --> 01:20:39,170
נהרג באופן טראגי בפעולה.

995
01:20:39,870 --> 01:20:44,290
עד כה, גם גברת קלמנטס הייתה
טראומה לדבר על החוויה הקשה שלה.

996
01:20:44,410 --> 01:20:49,650
עם זאת, התברר כי
הגיבור הבלתי סביר קאלום פאלמר הציל את גברת

997
01:20:49,650 --> 01:20:52,310
קלמנטס מהרוצח של בעלה
השתוללות.

998
01:20:58,510 --> 01:21:02,090
אתה יכול להסביר מה קרה
לילה גורלי שעליו מדובר? כֵּן,

999
01:21:02,090 --> 01:21:05,570
כֵּן. ובכן, רגע אחד הייתי פשוט אדיב
של כמו עמד שם וחיפש אותו

1000
01:21:05,570 --> 01:21:08,430
הוא לקח זריקה זולה, לא? אתה
יודע, כי הוא ראה כמה אני גדול ו

1001
01:21:08,430 --> 01:21:11,390
פשוט בא עם חנית ודפק
אני בחזרה אליה. כלומר, איזה מין גבר

1002
01:21:11,390 --> 01:21:12,890
עושה את זה? אתה יודע, מאחור.

1003
01:21:13,130 --> 01:21:16,290
והדבר הבא שאני יודע, הקירות
היו בסוג של בריכה ואני הייתי

1004
01:21:16,290 --> 01:21:20,130
מושך אותה החוצה, אתה יודע, כי היא
פשוט משך אותה ומשך אותה פנימה

1005
01:21:20,130 --> 01:21:21,670
כי ירד גשם והיא הייתה
ממש כבד.

1006
01:21:21,910 --> 01:21:25,070
ואז נכנסנו לבוץ וזה היה
כמו ברור ואז פשוט ראיתי את דייב

1007
01:21:25,070 --> 01:21:27,320
ו... הוא פשוט נעלם, אתה יודע מה אני
מתכוון?

1008
01:21:27,620 --> 01:21:30,880
אה, כן, אני הולך לשוטר אותו, חבר.
אני מדבר עם רשת אחרת, אתה

1009
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
יודע למה אני מתכוון, כי כולנו
על עשיית סרט.

1010
01:21:33,140 --> 01:21:35,560
והם אמרו, מי אתה רוצה לשחק
אתה? חשבתי, ובכן, יש רק אחד

1011
01:21:35,560 --> 01:21:37,440
אדם שיכול לשחק אותי, אתה יודע מה אני
מתכוון? טום הארדי.

1012
01:21:42,220 --> 01:21:46,040
יש רק כמה שאלות שאני צריך
לשאול אותך על מנת לסגור את התיק ו

1013
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
לתת לך להמשיך בחייך.

1014
01:21:48,160 --> 01:21:49,160
בְּסֵדֶר.

1015
01:21:51,140 --> 01:21:52,500
אני מצטער על מרי.

1016
01:21:59,820 --> 01:22:03,940
היא, אממ... היא חשבה שכולם
תאונות, אתה יודע.

1017
01:22:05,560 --> 01:22:09,360
איזה בחור מסכן עם הסוג הגרוע ביותר
מבט ממזר עיוור.

1018
01:22:11,380 --> 01:22:12,800
אתה בכלל חושב שזה אפשרי?

1019
01:22:13,900 --> 01:22:15,300
מה עם הניסיון שלך?

1020
01:22:17,780 --> 01:22:18,780
אני מניח שכן.

1021
01:22:19,360 --> 01:22:20,680
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

1022
01:22:22,280 --> 01:22:23,860
אם כבר, יש לך מזל שאתה בחיים.

1023
01:22:35,820 --> 01:22:37,380
רק עוד דבר אחד.

1024
01:22:39,760 --> 01:22:42,360
יש לך מושג למה?

1025
01:22:43,900 --> 01:22:44,900
למה מה?

1026
01:22:45,640 --> 01:22:46,880
ובכן, למה משהו מזה?

1027
01:22:47,180 --> 01:22:52,040
למה להרוג את האנשים האלה? למה להביא אחד מהם
אותם עד חבורה של בלונים מדממים?

1028
01:23:06,160 --> 01:23:07,620
תודה על זמנך.

1029
01:23:10,280 --> 01:23:12,380
אני מקווה שיהיה לך עתיד טוב יותר, גברת.
קונור.

1030
01:23:43,849 --> 01:23:46,470
סלח לי, חבר. האם זה הקלמנטס
בית?

1031
01:23:46,850 --> 01:23:47,850
כֵּן.

1032
01:23:48,850 --> 01:23:50,550
זה המקום שבו רוצח תורם האיברים
חי?

1033
01:23:51,450 --> 01:23:52,349
זה האחד.

1034
01:23:52,350 --> 01:23:53,349
הו!

1035
01:23:53,350 --> 01:23:56,550
הנה, לי ולבחורים יש תיאוריה ש
האישה עשתה את זה והבעל פשוט

1036
01:23:56,550 --> 01:23:57,449
מכוסה עבורה.

1037
01:23:57,450 --> 01:23:59,010
כֵּן. מה אם זה הראש בקופסה?

1038
01:24:00,670 --> 01:24:01,670
לא,

1039
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
זה לא הולם.

1040
01:24:03,470 --> 01:24:04,470
זה עוזב את העבודה שלי.

1041
01:24:05,310 --> 01:24:08,050
אבל דייב קלמנטס היה תורם האיברים
רוצח, חבר. אני יודע.

1042
01:24:08,290 --> 01:24:09,209
הייתי שם.

1043
01:24:09,210 --> 01:24:10,730
אבל היא תקבל את חלקה ההוגן
סודות.

1044
01:24:11,030 --> 01:24:12,030
כל הנשים כן.

1045
01:24:33,039 --> 01:24:34,340
תודה, בריאן.

1046
01:24:35,000 --> 01:24:39,020
אני כאן בפינגווין פרדייז איפה שיש
היה לכאורה רצח של נושא

1047
01:24:39,020 --> 01:24:41,280
עובד הפארק לבוש כפאדי פינגווין.

1048
01:24:41,960 --> 01:24:45,420
הפרטים מעטים, אבל נראה שכן
הקורבן נדקר מספר פעמים

1049
01:24:45,420 --> 01:24:50,680
פעמים בחזה ובבטן עם א
צופר חד קרן מהנסיעה בקרוסלה הזו.

1050
01:25:15,530 --> 01:25:19,710
היי, יו, ההפסקה הצינית שהייתה
התעכב. שים את האצבע שלך,

1051
01:25:19,710 --> 01:25:23,470
הצורה הפיזית שלנו. הרישומים הם
מצויר, התפילות על ידי המקרא נולד.

1052
01:25:23,470 --> 01:25:27,530
מזג האוויר חם, אנו נמסים כאשר הבשר
נקרע. את האפוד חסין הכדורים לובשים

1053
01:25:27,530 --> 01:25:31,510
להיות שחוק. הטובים מתאבלים על האוהבים
והשאר נופלים. הקריאות הן

1054
01:25:31,510 --> 01:25:33,970
החוצה וחי בנפשותיו של ה
קהל משותף.

1055
01:25:34,470 --> 01:25:35,670
וזה ככה.

1056
01:25:36,000 --> 01:25:39,560
היי יו, הקו הדק, מסתכל איפה
רוצחים משקרים השמים גבוהים, אבל

1057
01:25:39,560 --> 01:25:43,320
לעולם אל תהיה גבוה מדי רק כדי לעצור, יו,
המטרה היא לשרוד נגזרת מה-

1058
01:25:43,320 --> 01:25:47,140
משחק העיצוב, המתים חיים
ראש הנפש, האדום של העיניים

1059
01:25:47,140 --> 01:25:52,000
פחות ישכון השטן ואתה, ב
מראה ברור, יו, איפה הוא מסתתר למרות

1060
01:25:52,000 --> 01:25:58,340
העובדה שכולנו במסווה
זה לא מילה של שקר זה פשוט

1061
01:25:58,340 --> 01:26:04,060
תאונה ובכן זה גוף אוניברסלי,
גוף, גוף

1062
01:26:27,720 --> 01:26:29,890
אף אחד לא נולד. פושעים נלחמים על א
אתר לימינלי. המצוקה המינימלית

1063
01:26:29,890 --> 01:26:33,890
תמורה לגובה המצער.
קווים סאבלימינלים מסדרים את

1064
01:26:33,890 --> 01:26:35,170
מוח מנוכר עבור האנושות.

1065
01:26:35,550 --> 01:26:38,710
הבושה חיה. יו, הסיוט הוא
נורא ובלתי נמנע.

1066
01:26:39,090 --> 01:26:41,730
כשהמילים בלתי אכילות, החלומות
לא אמין.

1067
01:26:42,010 --> 01:26:44,550
נושאים שנקרעים ונראים
ללא דופי.

1068
01:26:44,990 --> 01:26:46,170
היי, בוא נלך.

1069
01:26:47,430 --> 01:26:49,490
רק קצת במקרה.

1070
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
זה הפסוק.